Translation for "emético" to french

Emético

• émétique
• vomitif

Translation examples

émétique

Nada de violentas purgas ni eméticos.
Ni purges violentes, ni émétiques.

Se habían acabado los eméticos, el éter y hasta las aspirinas.
Emétiques, éther, aspirine, tout cela avait disparu depuis un bon moment.

¿No creéis en el sen, ni en la cañafístula, ni en el vino emético?
vous ne croyez pas au séné, ni à la casse, ni au vin émétique ?

Y sin embargo, ya veis; desde hace tiempo el vino emético hace mucho ruido.
Cependant vous voyez, depuis un temps, que le vin émétique fait bruire ses fuseaux.

Un emético, se ve que se llama, qué más dará… Bueno, entonces, ¿no quieres probar mi caldo?
– Un émétique, que ça s’appelle, moi je veux bien… Bon, tu n’en veux pas, de mon bouillon ?

No, Su Señoría, nosotros opinamos que este libro tiene un efecto más emético que mimético en el lector.
Non, monsieur le président, nous affirmons qu’il aurait un effet émétique et non un effet érotique sur n’importe quel lecteur.

—Que vayan inmediatamente a buscar aceite de terebinto y un emético. —Id —dijo el señor de Villefort.
— Qu’on coure me chercher de l’huile de térébenthine et de l’émétique. — Allez! dit Villefort.

Comp: 6 granadas de gas emético de cristal autofragmentable, sin regulador de tiempo.
Qté : 6 grenades de gaz émétique en verre autofragmentateur, non réglables.

Después se lo entregaron a un psiquiatra, que estaba experimentando una cura para la homosexualidad mediante la persuasión emética.
Puis on l’avait remis aux mains d’un psychiatre qui était en train d’expérimenter un traitement de l’homosexualité par persuasion émétique.

Había un médico a bordo, pero era un inútil, así que Alma pronto se descubrió despachando tratamientos gracias a su precioso alijo de purgantes y eméticos.
Il y avait un médecin à bord, mais comme il était plus qu’inutile, Alma se retrouva rapidement à distribuer des traitements provenant de sa précieuse provision de purgatifs et d’émétiques.

vomitif

Miles de clientes ya se estaban desconectando y exigiendo que les devolvieran el dinero, mientras que los más aguerridos, que se quedaban pensando que podían «arreglárselas» a pesar de las anomalías, acabarían convirtiéndose en una pesadilla para la imagen y los abogados de la compañía cuando su abnegada dedicación resultara ser el emético perfecto.
Des milliers de clients se déconnectaient déjà, réclamant un remboursement, alors que les acharnés qui s’accrochaient en affirmant « se débrouiller avec » les anomalies représenteraient un cauchemar absolu en matière de relations publiques et de litiges une fois que leur volonté de fer se serait révélée le vomitif idéal.