Translation examples
Hasta el inspector emérito Crawford tendría que haberlo deducido.
Même l’inspecteur émérite Crawford devrait y arriver.
—¿Desayunas a menudo con el arzobispo emérito?
— Il vous arrive souvent de prendre le petit déjeuner avec l’archevêque émérite ?
He pasado a convertirme en una especie de ejecutivo emérito de la compañía.
À Déchets Contrôle je suis devenu une sorte de directeur émérite.
Léonore dio con otra manera de chinchar al profesor emérito.
Léonore trouva un nouveau moyen de taquiner le professeur émérite.
Aquel Escapin emérito admiraba a su amo como a un ser superior;
Ce Scapin émérite était attaché à son maître comme à un être supérieur ;
Era la señora Granger, el ama de llaves del pastor emérito Winston.
C’était Mme Granger, la femme de ménage du révérend émérite Winston.
Aquí termina la lección del profesor emérito al comisario de policía y su ayudante.
C’est là que s’achève la leçon du professeur émérite au commissaire et à son adjoint.
Tenemos suerte de que todavía imparta clases. Ya debe de ser profesor emérito.
La chance est avec nous puisqu'il enseigne encore, sans doute en qualité de professeur émérite.
Nada me gustaría más que ser gran forjador emérito.
J’aimerais tant être le grand façonneur honoraire.
Simpson, profesor emérito de zoología de la Columbia University de Nueva York.
Simpson, professeur honoraire de zoologie à l’université de Columbia, à New York.
El gobernador aceptó figurar en el membrete del papel de escribir como Patrocinador Emérito;
Le gouverneur accepta de figurer dans les papiers officiels en tant que président honoraire.
Presidente emérito, Asociación Mundial de Ciencia-Ficción Estimado caballero:
Président Honoraire de la Société des Auteurs de Science-Fiction d’Amérique. Cher Monsieur,
al fin, una expresión de placer puramente travieso apareció en el rostro de Paul Sarath, profesor emérito de Arqueología de la Universidad de Taprobane.
puis une expression de pure joie malicieuse apparut sur le visage de Paul Sarath, professeur honoraire d’Archéologie de l’université de Taprobane.
El doctor Witwell Oscarsen, Presidente Emérito del Liceo Bryan, reclama una reconsideración oficial del status del grupo que se hace llamar a sí mismo las «Familias Howard».
Le Dr. Witwell Oscarsen, président honoraire de l’Université Bryan, demande une reconsidération officielle du statut du groupe familial qui se fait connaître sous le nom de “Familles Howard”.
Al igual que el capataz jefe, lleva las perneras de los pantalones metidas en unas botas altas de caucho indio. —El gran maestro emérito —dice Pearson con una sola exhalación entrecortada, y se pone en pie de un salto.
Comme le chef porion, il porte par-dessus son pantalon des bottes montantes en caoutchouc. — Le grand maître mineur honoraire ! s’écrie Pearson dans un hoquet.
Era el director de la Chicago Society, un grupo de expertos políticos y literarios, formaba parte del consejo administrador del Instituto Lexicográfico de Baltimore y era el editor emérito de Premier.
Il était directeur ès qualités de la Chicago Society, vivier de la pensée politique et littéraire, sociétaire du conseil des tuteurs de l’institut de lexicographie de Baltimore, rédacteur en chef honoraire de Premier et membre influent de plusieurs sociétés de bienfaisance, tout en persistant à dépeindre publiquement les nécessiteux comme des incapables et des paresseux.
El profesor emérito Gintana, del departamento de Comercio Internacional, se hallaba de pie ante el atril, desde donde hablaba monótona e interminablemente sobre la regulación de tarifas del siglo veintitrés. Gintana era un académico delicado, de cabellos blancos, y un poco vago, al que la gente solía referirse como «ese querido anciano». Itagne no lo estaba escuchando, en realidad.
Il écoutait distraitement palabrer le professeur Gintana, membre honoraire de la faculté de Commerce international. Le brave petit vieux, comme on l’appelait familièrement – il faisait un peu savant fou avec ses cheveux blancs, floconneux – les gratifiait d’un laïus sur la réglementation tarifaire au XXVIIe siècle, mais Itagne avait la tête ailleurs.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test