Translation for "emuló" to french

Emuló

• émulé

Translation examples

émulé

Son de las boas relucientes los sólidos émulos,
Sont des boas luisants les solides émules,

—exclamó el émulo de Tréville, furioso.
s’écria l’émule de Tréville, furieux.

el lector de Jenofonte se revelaba su émulo;
le lecteur de Xénophon s’en révélait l’émule ;

En la calle, los émulos de Abbas exhiben un gesto belicoso.
Dans la rue, les émules de Abbas affichent une mine belliqueuse.

—¿Está pensando, tal vez, en un émulo? ¿Un imitador? ¿Un hijo?
— Vous pensez à un émule peut-être ? Un imitateur ? Un fils ?

no he insistido, pero no me extrañaría que introdujese ese sitema de los cuadernos entre sus émulos.
je n’ai pas insisté, mais je ne serais pas étonné qu’il introduisît ce système de carnets parmi ses émules.

-Sí, ¡émulo de Matusalén, de Noé, de Abraham, de Isaac y de Jacob!
– Oui, émule de Mathusalem, de Noé, d’Abraham, d’Isaac, de Jacob !

Algunos de estos émulos de Hitler tienen un discurso y un carisma que lo harían caer de espaldas.
Certains de ces émules d’Hitler ont une voix et un charisme à vous flanquer la chair de poule.

Quería hacer de esta fundación una émula, ya que no la igual del Museo de Alejandría;
Je compte faire de cette fondation l’émule, sinon l’égale, du Musée d’Alexandrie ;

Ya no se ve en ellos a los idealistas de la «marcha hacia el pueblo», sino a los émulos de los asesinos.
On ne voit plus en eux les idéalistes de la « marche vers le peuple », mais les émules des assassins.