Translation for "emularlo" to french

Emularlo

• l'émuler
• imiter

Translation examples

l'émuler

Los Dirdir son la forma más alta de la vida cósmica; los Hombres-Dirdir solamente podemos emularlos, y eso es lo que hacemos, con orgullo.
Les Dirdir sont la forme de vie cosmique la plus haute et les Hommes-Dirdir ne peuvent qu’être leurs émules. Ils s’attachent à les imiter et en tirent orgueil.

Se sentaron todos salvo Lucius, que permaneció de pie junto a la pizarra, buscó un trozo de tiza y lo sacudió en la mano tal como solía hacer el doctor. Lucius sentía una especie de admiración infantil por el doctor Kreizler que en ocasiones lo empujaba a emularlo no sólo en las cosas importantes, sino también en las más insignificantes.
Chacun prit un siège, Lucius alla se planter devant le grand tableau noir, enferma un morceau de craie au creux de sa main et l’agita comme le faisait le Dr Kreizler : le policier avait pour mon maître une vive admiration qui le poussait parfois à se faire son émule dans les petites choses comme dans les grandes.

imiter

Pero yo no me sentía en absoluto impulsado a emularlo.
Mais je n’avais pas été tenté de l’imiter.

La primera que trató de emularla fue una chica.
Ce fut une fille qui fut la première à l’imiter.

Intento emularla, pero no me resulta fácil.
Je m’efforce de l’imiter, mais ce n’est pas facile.

Muy a menudo», dijo Z., «tengo ganas de emularlos».
de conclure : « Il me vient souvent l’envie de les imiter. »

era evidente que les fascinaba la cultura material humana, aunque no pudieran emularla.
Ils étaient à l’évidence fascinés par la culture matérielle humaine mais ne pouvaient l’imiter.

había visto a Betty tambalearse por la casa con demasiada frecuencia como para querer emularla—.
elle avait trop souvent vu Betty traverser la maison en titubant pour vouloir l’imiter.

Los chicos que estaban tan entrenados por el ordenador que incluso cuando jugaban uno contra otro intentaban emularle.
Ces enfants tellement habitués à l'ordinateur que, même lorsqu'ils jouaient les uns contre les autres, ils s'efforçaient de l'imiter.

Parecía muy ansioso, como si buscase un ejemplo remarcable para poder emularlo. —Nada.
Il avait l’air très curieux, comme s’il était en quête d’une sorte d’exemple extraordinaire qu’il pourrait imiter. — Rien.

El resto de los invitados no tardó en animarse y en emularlo, y el salón se convirtió rápidamente en un conjunto que cantaba al unísono.
Le reste des convives ne tarda pas à s’enhardir et à l’imiter, et bientôt le salon ne fut qu’une chorale chantant à l’unisson.