Translation for "empujándolo" to french

Empujándolo

• poussant
• le pousser

Translation examples

poussant

– ¿Qué es esto? -pregunto empujándola con un dedo.
— Qu’est-ce que c’est ? dis-je en la poussant du doigt.

—le dice Artigas, empujándole.
lui dit Artigas en le poussant en arrière.

Y, empujándola hacia un rincón del vestíbulo:
Et la poussant dans un coin du vestibule :

-le gritó el hombre, empujándola a un lado.
lâcha l’homme en la poussant sur le côté.

—gritó Joseph empujándole hacia fuera.
cria Joseph en le poussant dehors.

willy (empujándola fuera del escenario): ¡Váyase!
WILLY, la poussant hors de scène.

-exclamó Oriane, empujándola por la espalda.
« Promptement », la pressa Oriane en la poussant dans le dos.

—Fuera —dijo empujándola hacia la puerta—.
— Dehors, dit-il en la poussant vers la porte.

una mano enorme empujándole hacia atrás
Une énorme main le poussant en arrière

le pousser

¿A quién tienen detrás, empujándolos?
Et surtout, qui est derrière eux pour les pousser ?

Empujándolos para que bailasen agarrado.
Ils n’arrêtaient pas de les pousser pour qu’ils s’enlacent et aillent danser.

Me devolvió el cambio empujándolo por el mostrador.
Il a poussé la monnaie vers moi.

La puerta abriéndose, una mano empujándole dentro.
Une main le pousse à l’intérieur.

—le gritó ella, empujándolo hacia la puerta.
glapit-elle, le dirigeant d’une poussée vers la porte.

—Está empujándolo al borde de las lágrimas y a todo trapo.
— Il pousse le gars au bord des larmes, tambour battant.

—Ajá. Pero poco a poco y siempre conmigo empujándola a saltar.
— Ouais. Mais progressivement, et j’étais toujours là pour la pousser à sauter le pas.

Él abre la puerta del dormitorio empujándola con el pie. —No lo apruebas.
Il pousse la porte du pied : — Tu désapprouves ? — Non.

Si bien me temo que nosotros acabamos empujándolos para que se marcharan.
J’ai bien peur que nous les ayons plus ou moins poussés dehors.

Krug, un metro más bajo que él, siguió empujándole.
Krug, bien que d’un mètre plus petit, continuait à pousser et à frapper.