Translation examples
En que, empujando el sol oblicuo,
Où, poussant le soleil oblique,
Ayudé empujando con las manos.
Je parvins à les aider en poussant à l’aide de mes mains.
Caminaba al lado de ella, empujando su bicicleta.
Il marchait à côté d’elle en poussant son vélo.
Tenía la cola levantada y la estaba empujando contra la lona.
Sa queue était dressée, poussant la toile.
Abandonó el aparcamiento, empujando la carreta.
Il quitta le parking en poussant la charrette.
—preguntó, empujando la puerta de su despacho;
dit-elle en poussant la porte de son bureau ;
El hombre me siguió, empujando la moto.
L’homme me suivit, en poussant sa moto.
—concluyó empujando la puerta del Domo.
conclut-il en poussant la porte du Dôme.
—exclamó Antoine, empujando la puerta.
» s’écria Antoine, en poussant le battant.
—Y entró en su habitación, empujando al hermano—.
Il rentra dans sa chambre, en poussant son frère.
Empujando o tirando.
La tire ou la pousse.
Tenía la sensación de que pronto se vería empujando una puerta, empujando una puerta que no cedía.
Il avait le sentiment qu’il allait bientôt pousser une porte, pousser une porte qui ne s’ouvrirait pas.
Así, empujando y tirando...
À force de pousser et de tirer…
Continúo empujando mi saco.
Je pousse encore mon sac.
Veo a una mujer empujando un cochecito.
J’aperçois une femme pousser un chariot.
Fue como si estuviera empujando rocas calientes.
J'eus l'impression de pousser des pierres brûlantes.
Hacia qué fea acción me está empujando.
Vers quelle mauvaise action me pousse-t-elle ?
La enfermera continuó empujando la camilla.
L’infirmière continue à pousser le lit.
de hecho, lo estaba empujando por una vertiginosa pendiente.
en fait, il avait poussé son père sur une pente rapide.