Translation for "emprendieron" to french

Emprendieron

• ils entreprenaient
• ils ont entrepris

Translation examples

ils entreprenaient

Los pocos que emprendieron el viaje que en ese momento hacían Howie, Jo-Beth, Tommy-Ray y veintidós invitados a la fiesta de Buddy Vance no eran viajeros accidentales, sino que habían sido escogidos por la Esencia misma para sus propósitos, y acudieron (la mayoría de ellos) bien preparados.
Les rares personnes qui avaient fait le voyage qu’entreprenaient à présent Howie, Jo-Beth, Tommy-Ray et vingt-deux invités venus de la maison de Buddy Vance ne l’avaient pas fait par hasard. Elles avaient été choisies, à l’initiative de Quiddity, et s’étaient (en majorité) préparées à partir.

ils ont entrepris

Por consiguiente, se emprendieron sin demora las tareas de invierno.
Aussi les travaux d’hivernage furent-ils entrepris sans retard.

En silencio, emprendieron el largo camino de regreso a Ardea.
En silence, ils ont entrepris leur longue marche vers Ardea.

Éste es el proceso que hay detrás del largo viaje histórico que emprendieron los seres humanos.
Cette unification justifie le long voyage historique que les hommes ont entrepris.

siempre fracasará, puesto que ellos lo emprendieron inútilmente, y Napoleón no pudo acabar de realizarlo.
il échouera toujours, puisqu’ils l’ont entrepris inutilement et que Napoléon n’a pu l’achever;

Quizá por eso los científicos que habían contribuido a su invención, Einstein incluido, emprendieron una campaña contra su uso.
Voilà sans doute pourquoi les scientifiques qui avaient contribué à son invention, Einstein inclus, avaient entrepris une campagne contre son utilisation.

Lo que emprendieron únicamente en su pensamiento o apenas lograron esbozar sin llegar a buen puerto o no tuvieron el coraje de confesarse a sí mismos.
Ce qu’il n’a entrepris qu’en pensée, ce qu’il a seulement esquissé sans aller jusqu’au bout, ce qu’il n’a même pas eu le courage de s’avouer.

Esperó un largo rato, preocupado porque Keltset no había manifestado su opinión en ningún momento desde que emprendieron el viaje hacia la Tierra del Norte.
Keltset n’avait jamais donné son avis depuis qu’ils avaient entrepris ce voyage vers les Terres du Nord.

—Defendí la tesis de que, más de veinte mil años antes de nuestra era, grupos de hombres caucásicos emprendieron viajes así;
– J'ai défendu la thèse que de tels voyages avaient été entrepris par des hommes d'origine caucasienne plus de vingt mille ans avant notre ère ;

Emprendieron juntos la ascensión hasta la meseta de Lang Bian, donde Doumer hizo edificar el sanatorio de Dalat.
Ils avaient entrepris ensemble l’ascension vers le plateau du Lang Bian, où Doumer aussitôt avait fait édifier le sanatorium de Dalat.

Cuando llegaron al hospital y por fin pudo sacarla del asiento posterior del taxi, emprendieron el lento viaje hacia la entrada.
Quand ils sont arrivés à l’hôpital et qu’il a réussi à l’extraire du siège arrière, ils ont entrepris leur lente progression vers l’entrée.