Translation for "emprendida" to french

Emprendida

• entrepris
• entreprise

Translation examples

entrepris

Lamento haberlo emprendido.
Je regrette de l’avoir entrepris.

Todo lo que había emprendido lo había coronado el éxito.
Tout ce qu’il avait entrepris avait été couronné de succès.

—¿Por qué habría emprendido ese viaje ese grupo de personas?
– Pourquoi auraient-ils entrepris ce voyage ?

¡Ya se han emprendido los trabajos! —¡Ay, amigo mío!
Les travaux sont entrepris ! – Ah !

¡Qué no hubiera emprendido yo teniéndote a mi lado!
Que n'aurais-je point entrepris, si tu étais resté à mes côtés !

—¿Y la reagrupación que ha emprendido? Anglarés sonrió:
— Et le regroupement que vous avez entrepris ? Anglarès sourit :

Finalmente has emprendido la gran cruzada.
Tu as enfin entrepris la grande croisade.

Por eso hemos emprendido la realización de la conquista del poder.
Aussi nous avons entrepris la conquête du pouvoir.

Probablemente no habría emprendido la aventura Áfricana.
Il n’aurait probablement pas entrepris l’aventure africaine.

—Entiendo que has emprendido algo así como un viaje —dijo—.
Je comprends que tu aies entrepris une sorte de voyage.

entreprise

la desestalinización que habían emprendido se les volvía en contra;
la déstalinisation qu’ils avaient entreprise se retournait contre eux ;

Esa lucha es justa y la he emprendido por su justicia.
Cette lutte est juste et c'est pour sa justice que je l'ai entreprise.

Tal es la norma del estudio que hemos emprendido.
Telle est la règle de l’étude que nous avons entreprise.

La conquista de Arabia había sido emprendida en contra de sus consejos;
La conquête de l’Arabie avait été entreprise contre ses conseils ;

Hasta ahora solo se habían emprendido acciones locales;
Jusqu’à présent, seules des actions locales avaient été entreprises ;

Poco a poco comienzo a comprender el absurdo de la tarea que he emprendido.
Je commence lentement à comprendre l’absurdité de mon entreprise.

Era la tarea más difícil que había emprendido en su vida.
Cette tâche s’était révélée la plus difficile qu’il eût jamais entreprise dans sa vie.

No vi por mí mismo la campaña emprendida por sir Roger.
Je ne vis point moi-même la campagne entreprise par sir Roger.

Había comprado compañías y había emprendido nuevos negocios, levantando un imperio.
Il avait racheté des entreprises et en avait créé de nouvelles jusqu’à se constituer un empire.

Algunos detalles del proceso de traducción al inglés emprendido conjuntamente con F.
Les détails de la traduction en anglais entreprise conjointement avec F.