Translation for "empollona" to french

Empollona

• intello
• nerd
• ballot

Translation examples

intello

Gordo, empollón y loco.
Gros, intello et complètement fêlé.

Los otros presos lo llamaban el Empollón;
Les autres détenus le surnommaient l’Intello.

—Tanto Pendleton como tú sois unos empollones —dijo Graham—.
— Toi et Pendleton, vous êtes des intellos, fit Graham.

«Empollón», me llegó por fin la respuesta.
Espèce d’intello, me répondit-elle enfin.

Un empollón de segunda generación, pues.
Un intello binoclard de la seconde génération, donc.

—Supongo que para el Hombre todos los empollones son parecidos.
— Je suppose que, pour le Boss, tous les intellos se ressemblent.

Pequeño Guerrero no quería parecer un empollón.
Petit Guerrier ne voulait pas passer pour un intello.

De pequeña, Joan habría pensado que era un empollón.
Joan, quand elle était gamine, l’aurait certainement taxé d’intello binoclard.

Mark Murphy, además de ser un empollón, era un excelente mecánico.
Sous ses airs d’intello coincé, Mark Murphy était un remarquable mécanicien.

Estaba en un término medio en el buen sentido: era inteligente, pero no un empollón, atlético, pero sin ser demasiado musculoso.
Il était intelligent mais pas intello, sportif sans avoir l'air de Monsieur Muscle.

nerd

Mark y Eric son los empollones de la informática.
Ce sont Mark et Eric les « nerds » de la Corporation.