Translation examples
Se cierne el calor sobre las piedras recalentadas, empobreciendo el aire, desanimando las iniciativas.
La chaleur se déhanche sur les pierres surchauffées, appauvrissant l’air et décourageant les initiatives.
Los Estados Papales en particular se estaban empobreciendo, y muchos extranjeros venían aquí con intenciones de comprar.
Les États pontificaux, notamment, s’appauvrissant, un grand nombre d’étrangers venaient ici dans le but d’acheter.
A lo largo de los años, el señor de Kfaryabda, menos ávido de dinero que de placeres, se había ido empobreciendo lentamente;
Au fil des ans, le maître de Kfaryabda, moins avide d'argent que de plaisirs, s'était lentement appauvri ;
Una y otra vez critica el intervencionismo estatal y los derroches y gastos inútiles que producen «los reyes y ministros», empobreciendo con ello al conjunto de la sociedad.
Il critique à plusieurs reprises l’interventionnisme d’État ainsi que les gaspillages et dépenses inutiles causés par « les rois et les ministres », appauvrissant ainsi l’ensemble de la société.
Si seguía escribiendo un cuento tras otro, acabaría echando mano indefectiblemente del mismo material y su universo de ficción se iría empobreciendo de forma paulatina.
S’il continuait à n’écrire que des nouvelles, il utiliserait sans fin les mêmes matériaux, et son monde fictif finirait par s’appauvrir de toute façon, lui dit-il.
Pero mientras los Sacerdotes Supremos se erigían en Sacerdotes-Reyes, y luego cuando éstos fundaron el Imperio y empezaron a hacerse llamar Dioses-Reyes, la casa de Thoreg se fue empobreciendo y debilitando.
Mais quand les Grands Prêtres se transformèrent en Prêtres-Rois, quand ensuite les Prêtres-Rois bâtirent l’Empire, et commencèrent à s’intituler Dieux-Rois, la maison de Thoreg ne cessa de s’appauvrir et de s’affaiblir.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test