Translation examples
Casi había tenido la certeza de que lo que querían era cometer un importante robo por persona interpuesta, empleándolo como si fuese un robot con control remoto.
Il avait été pratiquement convaincu qu’ils avaient l’intention de commettre un super hold-up par procuration, en l’utilisant comme une sorte de robot télécommandé.
Estaba avergonzada de haber experimentado placer con este poder y, sin embargo, se sorprendía a sí misma empleándolo algunas veces.
Elle avait honte de prendre plaisir à ce pouvoir, pourtant elle constata qu'il lui arrivait de l'utiliser.
En cuanto a seguir, como si nada, empleándolos sólo periódicamente, es algo que resulta imposible: la inestabilidad no parece seria;
Quant à continuer, comme si de rien n’était, à ne les utiliser qu’épisodiquement, cela même est impossible : l’instabilité ne fait pas sérieux ;
Pero no… seguro que la Oficina conocía la situación. Las escuchas de vigilancia también se habrían empleado en su casa, posiblemente seguían empleándolas.
Mais non. Ils sont sûrement au courant de la situation. La technologie d’écoute a sûrement été utilisée aussi chez eux – et elle l’est toujours, vraisemblablement.
La constitución de este prometedor comité pareció una victoria, en su momento, pero los integrantes de la Ejecutiva que se sentían amenazados por sus críticas acabaron empleándolo como una herramienta más para postergar los cambios y las decisiones.
La mise en place de cette commission prometteuse sonna comme une victoire à l’époque, mais elle ne tarda pas à être utilisée pour retarder les échéances par ceux du Bureau qui se sentaient menacés par les critiques de H. G.
Seis grandes depósitos de hierro ondulado, colocados sobre torres de madera, recogían el agua de lluvia del tejado, la cual se podía beber, pero escatimándola al máximo y no empleándola para lavar, pues nadie sabía cuándo llegarían las próximas lluvias para llenar de nuevo los depósitos.
Six massifs réservoirs de tôle ondulée, perchés sur une armature de bois, servaient de châteaux d’eau ; ils récoltaient la pluie tombant sur la toiture et procuraient l’eau potable. Mais tous apprirent à l’utiliser avec parcimonie et à ne jamais s’en servir pour la vaisselle. Nul ne pouvait savoir quand les prochaines pluies rempliraient les citernes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test