Translation for "empiricamente" to french

Empiricamente

• empiriquement
• de manière empirique

Translation examples

empiriquement

Claro que todo eso era empíricamente cierto.
Tout cela était véridique, empiriquement parlant.

Pero si pudiera verificarlo, si pudiera demostrarlo empíricamente…
Mais s’il pouvait le vérifier, le prouver empiriquement…

lo observo procediendo empíricamente, con buena fe;
procédant empiriquement, en toute bonne foi, je le constate;

No son simbolismos empíricamente vacíos, sino proposiciones verdaderas acerca de la realidad.
Ce ne sont pas des symbolismes empiriquement vides, mais de vraies propositions envers la réalité.

y por eso también resulta indiferente que se odie la trascendencia del otro a través de lo que llamamos empíricamente sus vicios o sus virtudes.
c’est pourquoi aussi il est indifférent de haïr la transcendance de l’autre à travers ce que nous nommons empiriquement ses vices ou ses vertus.

El proyecto original que se expresa en cada una de nuestras tendencias empíricamente observables es, pues, el proyecto de ser;
Le projet originel qui s’exprime dans chacune de nos tendances empiriquement observables est donc le projet d’être ;

Pues, en efecto, el otro se me aparece empíricamente con ocasión de la percepción de un cuerpo y este cuerpo es un en-sí exterior a mi cuerpo;
C’est que, en effet, autrui m’apparaît empiriquement à l’occasion de la perception d’un corps et ce corps est un en-soi extérieur à mon corps ;

Se concibe a la geometría como parte de la física empírica a posteriori, o como formalismos empíricamente sin importancia.
Elle conçoit la géométrie soit comme faisant partie de la physique empirique, a posteriori, soit comme formalisme empiriquement dénué de sens.

Esta relación originaria permite luego verificar empíricamente carencias particulares como carencias padecidas o soportadas.
C’est cette relation originelle qui permet ensuite de constater empiriquement des manques particuliers comme manques soufferts ou endurés.

Admito también que los pálpitos tienen poca base científica y cuentan con escasa bibliografía a su favor, pero empíricamente están demostrados.
J’admets également que les pressentiments manquent de bases scientifiques et ne disposent que d’une maigre bibliographie en leur faveur, mais ils sont démontrés empiriquement.