Translation for "empezamos desde" to french

Empezamos desde

• nous sommes partis de
• nous avons commencé à partir

Translation examples

nous sommes partis de

Ya está, empezamos de nuevo.
Ça y est, on est parti.

Ya empezamos, pensé.
C’est parti, pensai-je.

Empezamos sin nada, al acabar la guerra.
Nous sommes partis de rien après la guerre.

—Empezamos mal —se había lamentado el otro—.
– Nous sommes mal partis, avait regretté l’autre.

—¿Y dónde está Flotsam, donde empezamos?
— Et où se trouve Flotsam, là d’où on est partis ?

No nos habló más que en el momento en que empezamos a irnos.
Il ne nous parla qu’au moment où nous commençâmes à partir.

A partir de ese momento empezamos a sentir el curso de los minutos.
À partir de cet instant, nous commençâmes à sentir couler les minutes.

Voy allá a sacarlo y empezamos a buscar a Susan.
Je suis allé le sortir de là et on est parti à la recherche de Susan.

A partir de la cual empezamos a contarla, a ser demasiado conscientes de ella.
À partir duquel on se met à compter les années, à en être trop conscient.

—Ya empezamos —le dijo Ron a Hermione, y puso los ojos en blanco.
— Et ça y est, c’est parti, lança Ron à Hermione, les yeux au ciel.