Translation for "emperifollado" to french

Emperifollado

• pomponné
• pomponnée

Translation examples

pomponné

—se burló de nuevo el emperifollado—.
se moqua de nouveau le type pomponné.

En un rincón había un galán emperifollado:
Dans un coin, il y avait un jeune premier tout pomponné :

¿Una atractiva fregona emperifollada?
Une jolie petite hausfrau bien pomponnée ?

Estaban maquilladas y emperifolladas como para su primer baile.
Elles étaient fardées et pomponnées comme pour leur premier bal.

31 Adrianí está sentada frente al televisor, vestida y emperifollada.
31 Adriani est assise devant la télévision, toute pomponnée.

Eran jóvenes, estaban emperifollados y se volvían a mirar a unos y otros, interesados en lo que se decía.
C’étaient des jeunes, bien pomponnés, et ils se retournaient vers les uns et les autres, intéressés par ce qui se disait.

Una mujer, un vejestorio toda emperifollada, apestando a lavanda, delante de mí.
Une femme sur le retour, toute pomponnée, sentant la lavande, se tient devant moi.

Esta vez estaba adornada como un relicario, engalanada, emperifollada, repleta de oro y cintas.
Elle était parée, cette fois, comme une châsse, pomponnée, attifée, tout or et tout rubans.

Al abrir la puerta de casa me encuentro con Adrianí vestida, emperifollada y lista para salir. —¿Qué pasa?
En ouvrant la porte, je tombe sur Adriani habillée, pomponnée, prête à sortir. – Qu’est-ce qui se passe ?

Imposible, inaceptable, que la escena de una guerrillera emperifollada de rojo suceda en un restaurante de mariscos de dueño judío.
Impossible, inacceptable que cette apparition d’une guérillera pomponnée ait eu lieu dans un restaurant de fruits de mer tenu par un Juif.