Similar context phrases
Translation examples
Por eso debe de ser que se desgastan tanto las botas por el empeine;
C’est pour cette raison probablement que nos bottes s’usent à la cambrure…
Y masajeándose con la otra mano el exquisito empeine de su pie izquierdo.
De son autre main, il massait la cambrure remarquable de son pied gauche.
Pero veo cerca del empeine una pequeña etiqueta redonda con los jeroglíficos del vendedor.
Mais près de la cambrure je vois un petit disque rouge de papier avec les hiéroglyphes du marchand.
Sentí una ternura repentina: el empeine y la garganta, ¿qué otras partes del cuerpo eran más tristes y vulnerables?
Je ressentis une soudaine tendresse : cambrure du pied et gorge, y avait-il des endroits du corps plus tristes et plus vulnérables ?
Vi cómo la luz alcanzaba sus largos pies en zapatillas, la piel pálida del empeine, los pies blancos como el mármol.
Je vis qu’elle éclairait ses grands pieds chaussés de pantoufles, la chair de leur cambrure, d’un blanc de marbre.
Los pantalones habían perdido las rodillas; los calcetines eran poco más que pulseras de tobillo, esputos de algodón en el empeine de sus zapatos.
Les genoux de son pantalon étaient déchirés et ses chaussettes n’étaient guère plus que des bracelets de cheville, des demi-guêtres en coton couvrant la cambrure de ses chaussures.
—Me alegro de que tengas pies, Julia, y no una cola —dijo, frotándole el empeine con el pulgar. —¿Sí, cariño? Yo también.
« Je suis bien contente que tu aies des pieds, et pas une queue, dit-elle, faisant aller et venir son pouce au creux de la cambrure du pied de Julia. — Vraiment, ma chérie ? Moi aussi.
Él se cruzó de piernas poniendo un tobillo sobre la rodilla mostrando un buen zapato, o lo que había sido, bastante gastado, con algunas grietas en la zona del empeine.
Il avait croisé une cheville sur un genou montrant une belle chaussure, ou ce qui l’avait été, bien usée, lacée de craquelures jusqu’en haut de la cambrure.
En sus arqueados empeines la piel dejaba traslucir unas venitas azules y a mí me enternecía imaginar la sangre fluyendo despacito por ellas.
À la cambrure du pied la peau laissait apparaître des petites veines bleues et cela m'attendrissait d'imaginer le sang y fluant lentement.
A continuación, dejó caer la colilla y la pisó con la punta de metal de su ajada bota, la frontera del George uniformado, surcada de arrugas y abierta en el empeine.
Puis il jeta le mégot et posa dessus le bout ferré de sa chaussure plus que fatiguée, la frontière du George en uniforme, sillonnée et crevée à la cambrure.
Se quitó el zapato y vio que el empeine estaba descolorido.
Il retira sa chaussure et trouva son cou-de-pied décoloré.
El empeine de sus zapatos de tacón era de color claro;
Ses chaussures à talon haut étaient plus claires sous le cou-de-pied ;
—Dilo. —La pala. La zona frontal que cubre el empeine.
— Dis-le. — L’empeigne. La partie du devant qui couvre le cou-de-pied.
—Esta mañana tenía una mancha blanca en el empeine del pie derecho —contestó ella.
— J’avais une tache blanche sur le cou-de-pied droit ce matin.
Le apretaban dolorosamente en el empeine. Nunca hubiese tenido ocasión de gastarlos.
Elles le serraient douloureusement au cou-de-pied. Il n’avait jamais eu l’occasion de les faire.
Se había recostado en el sofá, y uno de sus pies descalzos acariciaba el empeine del otro.
Elle s’était presque allongée sur le sofa et l’un de ses pieds nus caressait le cou-de-pied de l’autre.
Justo antes se había oído el ruido de un tacón de aguja al hundirse contra un empeine.
Qu’avait de peu précédé le bruit d’un talon pointu enfoncé sur un cou-de-pied.
Notó el peso caliente de una piedra grande encima del empeine.
Elle sentit le poids chaud d’une grosse pierre placée sur son cou-de-pied.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test