Translation for "empañar" to french

Empañar

• ternir
• ternissure
• salir
• ternissement

Translation examples

ternir

Para Juan XXII empañar el recuerdo de aquel rey era empañar el suyo propio, porque...
Ternir son souvenir revenait pour Jean XXII à se ternir lui-même ;

No quería empañar el nombre de la compañía.
Il ne voulait pas ternir la réputation de la Compagnie.

Nada debe empañar la transparencia del edificio.
Rien ne doit ternir la transparence du monument.

Sin embargo, nada hubiera podido empañar su victoria.
Rien toutefois ne pouvait ternir sa victoire.

Los medios de comunicación nos miman y el FBI no quiere empañar esa imagen.
Les médias boivent nos paroles, et pas question pour le Bureau de ternir cette image.

El peluquero no volvió a insinuar ninguna inquietud que empañara la camaradería.
Le coiffeur n’introduisit plus rien de trouble qui pût ternir leur bonne camaraderie.

Tuve que esforzarme para que este pensamiento no empañara la felicidad que la anticipación de su cuerpo me producía.
Je me dominai pour empêcher cette pensée de ternir le bonheur que j’éprouvais à l’idée de retrouver son corps.

Y un gran hombre, aunque al final de su vida hubiera quienes tratasen de empañar su reputación.
Et un grand homme même si, à la fin de sa vie, certains ont essayé de ternir sa réputation.

La muerte no había podido borrar la dulzura y la nobleza de sus rasgos, ni empañar el fulgor de su piel.
La mort n'avait su gommer la douceur et la noblesse de ses traits, ni ternir l'éclat de sa peau.

Nada podía empañar su felicidad, ni siquiera saber que varios vigías la habían visto regresar.
Rien ne pouvait ternir son bonheur, pas même le fait d'avoir été repérée par plusieurs gardes sur le chemin du retour.

salir

Sólo lo suficiente como para empañar su alma, un tinte que el clavo podía hacer madurar y utilizar como un canal para el mal…, su mal.
Juste assez pour salir son âme, et cette souillure aidait la pointe à s’ancrer dans son esprit et à l’utiliser comme un outil pour commettre ses horreurs.