Translation for "empañado" to french

Empañado

• terni
• ternie

Translation examples

terni

el celeste del cielo se había empañado.
le bleu du ciel s’était terni.

Los espejos empañados y las antorchas muertas.
Les miroirs ternis et les flammes mortes.

¿Sería que en dos años se habrían empañado los espejos?
Est-ce qu’en deux ans les miroirs s’étaient ternis ?

Pero nada ha empañado tu primera aparición en mi corazón.
Mais rien n’a terni ta première apparition dans mon cœur.

El ámbar de los ojos de Tikuli estaba empañado, y parecía azul.
L’ambre de ses yeux était terni, bleuâtre.

Eelattu exprime limones en unos vasos empañados;
Eelattu presse des citrons dans des verres ternis ;

Ni siquiera la escena de Correos había empañado su visión.
Même la scène du bureau de poste n’avait pas terni sa vision.

Mis empañados ojos no veían ya los objetos exteriores.
Mes yeux ternis ne voyaient plus les objets extérieurs.

Meyssonnier tenía el aspecto empañado de una vieja foto guardada en un cajón.
Meyssonnier avait l’air terni d’une vieille photo dans un tiroir.

La derrota de Alectrión había empañado la reputación de Micenas como potencia invencible.
La défaite d’Alectruon avait terni la réputation d’invincibilité des Mycéniens.

ternie

Su victoria estaba empañada, aunque a él no le importase.
Sa victoire en était ternie, même si cela ne semblait aucunement le déranger.

La alegría por la designación estaba empañada por esa pena, esa sombra390.
La joie liée à la désignation était ternie par cette peine, cette ombre27.

Los iris estaban descoloridos, con las pequeñas manchas doradas empañadas.
Les iris étaient ternes, leurs petites taches dorées toutes floues.

Esa pesada fuerza cae al suelo bajo un sol empañado.
Cette lourde force retombe à terre, sous un terne soleil.

– Elena Leporello era un adversario muy persistente-. Tengo la impresión de que en este momento está bastante empañada.
(Elena Leporello était un adversaire très tenace.) J’ai l’impression qu’elle est plutôt ternie pour le moment.

Al volverme, divisé la figura vestida de negro a través de los vidrios empañados de la puerta;
En me retournant, je vis la silhouette vêtue de noir à travers la vitre terne de l’entrée.

Tenía el pelo largo y muy negro y empañado a causa del polvo y se le paseaban unos cuantos piojos.
Les cheveux de l’homme étaient longs et noirs et ternes sous la poussière et des poux s’y affairaient.

Los policías Seguían allí, pero ya estaban rendidos por el cansancio, con los ojos empañados y las mandíbulas flojas.
Les flics étaient toujours là, mais fatigués à présent, ils avaient le regard terne, le visage avachi.

Sus bellos ojos quedáronse fijos y empañados al pensar en los peligros que corrían en París;
Ses beaux yeux devinrent fixes et ternes en pensant aux dangers qu’ils couraient dans Paris ;

Clavado en el dintel de la puerta, un plástico empañado por la suciedad separaba la estancia de aquella en la que nos habíamos reunido.
Une bâche en plastique ternie la séparait de l’espace où nous nous étions tous réunis.