Translation for "emití" to french

Emití

• j'ai émis
• j'ai donné

Translation examples

j'ai émis

Emití un sonido de indignación.
J’émis un son de dégoût.

No emití ningún sonido.
Je n’avais pas émis le moindre son.

Emití un sonido y lo ahogué.
J’émis un son que je réprimai aussitôt.

Emitió un sonido ronco.
Il a émis un son rauque.

El doctor Lecter no emitió el menor sonido.
Lecter n’avait pas émis un son.

Ella emitió un sonido que parecía un bufido.
Elle a émis un grognement.

Entonces ella… bueno, emitió un sonido.
Puis elle… elle a émis un son.

Él emitió un ruido nada comprometido.
Il a émis un son qui ne l’engageait à rien.

Emití un pulso de solidaridad y arrepentimiento.
J’ai émis une impulsion d’empathie et de regret.

Emití un par de interjecciones de solidaridad.
J’émis quelques murmures de sympathie.

j'ai donné

—¿Palpatine emitió personalmente las órdenes?
— Palpatine a donné cet ordre en personne ?

Emitió una señal de adelante a los trenes coloniales.
Le signal du départ fut donné aux trains coloniaux.

¿Quién le entregó mi vida? ¿Quién emitió ese decreto?
Qui lui a donné ma vie ? Sur quel décret ?

No; la estrella que la emitía era amarilla, pero había tanto aire que parecía azul. Ella se rindió.
Non. L’étoile qui donne la lumière est jaune, mais il y a tellement d’air qu’on dirait qu’elle est bleue. Elle a renoncé.

El reclamo para aves que le había dado Rawlie de Lesseps emitió una nota extraña, como un chillido. —¿Thad?
La chanterelle que lui avait donnée Rawlie DeLesseps émit un son étrange et suraigu. « Thad ?

–¿Se acuerda de aquella entrevista que le hizo la PBS y que se emitió hace un par de meses? –Vagamente.
— Vous vous souvenez de l’interview que vous avez donnée sur PBS, y a de ça à peu près deux mois ? — Vaguement.

El hork-bajir hizo un gesto brusco con la cabeza y emitió un ruido áspero con la garganta.
La créature a donné un petit coup de tête vers l’avant, accompagné d’un bruit de gorge.

El TEC emitió las grabaciones que había hecho Dudley Bose, explicando y comentando los datos que reunía la nave.
CST diffusa les commentaires enregistrés par Dudley Bose concernant les données recueillies par le vaisseau.

El chico entró en mi oficina vestido con téjanos y camiseta, echó un vistazo a su alrededor y emitió su veredicto:
Il entre dans mon bureau vêtu d’une salopette et d’un tee-shirt, puis après un rapide coup d’œil autour de lui, il me donne son avis :