Translation for "emitió" to french

Emitió

• publié
• émis

Translation examples

publié

Por eso emitió el Papa una encíclica contra los nazis.
C’est pour ça que le pape a publié une encyclique contre les nazis.

Como resultado de estas diversas negociaciones, Radio Vaticano emitió el 19 de octubre de 1943 el siguiente comunicado:
Comme résultat de ces diverses négociations, Radio-Vatican publie, le 19 octobre 1943, le communiqué suivant :

Su hermano menor se negó a ir, pero emitió un comunicado en el que afirmaba que nadie había recibido más amor o apoyo que su hermano.
Son plus jeune frère n’a pas voulu être présent, mais il a publié un communiqué dans lequel il disait que personne n’aurait pu être plus aimé et plus soutenu que son frère.

La ACLU emitió un comunicado ambiguo y se retiró del caso. El New York Herald retiró discretamente la historia, alegando que el asunto estaba en proceso de «revisión interna».
L’ACLU avait publié un communiqué ambigu avant de disparaître de la scène et le New York Herald avait tranquillement regretté la publication de cette série d’articles dans ses colonnes, disant que l’affaire faisait l’objet d’une « enquête interne ».

Luego el Gobierno emitió un comunicado en el que decía con gran fanfarria que el «cabecilla comunista» Arturo Romero fue capturado por una patrulla de campesinos en la zona oriental del país, muy cerca de la frontera con Honduras;
Puis le gouvernement a publié un communiqué où il annonçait en grande pompe que le “dirigeant communiste” Arturo Romero avait été capturé par une patrouille de paysans dans la région orientale du pays, tout près de la frontière avec le Honduras ;

—Sigo sin poder asimilar la noticia sobre Devon Michaelson —comentó Alvirah. La policía europea emitió un comunicado poco después de la detención de Michaelson en el que aseguraba que «La Interpol no tiene ni ha tenido nunca en nómina a ningún empleado con ese nombre.
« Je n’arrive toujours pas à le croire », dit Alvirah. Peu après l’arrestation de l’Homme aux mille visages, Interpol avait publié un communiqué : « Aucun employé du nom de Devon Michaelson n’a jamais fait partie d’Interpol.

Él se había levantado, tendiéndole la mano; Alexandr emitía como una irradiación deliberada de simpatía y esperanza: «Estamos hechos para entendernos». Ella miraba sin sonreír a aquel hombre fatal, que podía decidir si iba a pertenecer a esta especie aparte: los escritores que publican.
Il s’était levé, il tendait la main, il émettait un rayonnement délibéré de sympathie et d’espoir : « Nous sommes faits pour nous entendre. » Elle regardait sans sourire cet homme fatal qui pouvait décider si elle allait appartenir à cette espèce à part : les écrivains publiés.

Hugh no se detuvo mucho en esta última estancia, pues tenía la extraña sensación de que la señora Flankard planeaba que la violaran bajo los copos de nieve malva del señor Flankard. Como muchas artistas demasiado maduras y todavía guapas, parecía desconocer por entero el hecho de que un gran busto, un cuello con arrugas y el olor de femineidad rancia sobre una base de agua de colonia repelen a un macho excitado. Hugh emitió un gruñido de alivio cuando por fin se publicó «nuestro» libro.
Hugh ne s’attardait pas dans cette dernière, car il éprouvait le sentiment inquiétant que Mrs. Flankard méditait de se faire violer sous les flocons mauves de son mari. Comme bien des femmes artistes plus que mûres mais encore belles, elle ne semblait pas du tout se douter qu’un buste volumineux, un cou ridé et l’odeur d’une féminité rance sur un fond d’eau de Cologne pouvaient rebuter un mâle nerveux. Hugh poussa un grognement de satisfaction quand « notre » ouvrage fut enfin publié. Sur la lancée du succès de librairie du Cerf, on lui confia une tâche plus prestigieuse.

émis

Emití un sonido de indignación.
J’émis un son de dégoût.

No emití ningún sonido.
Je n’avais pas émis le moindre son.

Emití un sonido y lo ahogué.
J’émis un son que je réprimai aussitôt.

Emitió un sonido ronco.
Il a émis un son rauque.

El doctor Lecter no emitió el menor sonido.
Lecter n’avait pas émis un son.

Ella emitió un sonido que parecía un bufido.
Elle a émis un grognement.

Entonces ella… bueno, emitió un sonido.
Puis elle… elle a émis un son.

Él emitió un ruido nada comprometido.
Il a émis un son qui ne l’engageait à rien.

Emití un pulso de solidaridad y arrepentimiento.
J’ai émis une impulsion d’empathie et de regret.

Emití un par de interjecciones de solidaridad.
J’émis quelques murmures de sympathie.