Translation for "emitiera" to french

Emitiera

• émettre

Translation examples

émettre

Ojalá Morey emitiera señales como estas.
Si seulement Morey pouvait émettre de tels signaux.

Era extraordinario que un cuerpo tan pequeño emitiera un sonido tan penetrante. –Gracias.
Comment un si petit corps pouvait-il émettre un son aussi strident ? — C’est sympa, merci.

Paxman temía también que Martin hubiera sido capturado, torturado y le hubieran «dado la vuelta», y que ahora emitiera bajo coacción.
La seconde crainte de Paxman était que Martin ait pu se faire prendre, qu'il ait été torturé et " retourné ", et qu'on l'ait obligé à émettre sous la contrainte.

Carl había programado su traje para que emitiera una señal clara cada vez que su velocidad se opusiera al vector de Halley.
Carl avait programmé son scaphandre pour lui faire émettre un top sonore dès que son vecteur vitesse serait directement opposé à la direction de Halley.

Narrogin supuso el «contrato» que al fin había logrado que el Senado emitiera una orden sin restricciones contra la Gata, y al diablo con las consecuencias políticas.
Le « contrat » de Narrogin avait décidé le Sénat à émettre un mandat d’arrestation au nom de la Chatte, quitte à en assumer les conséquences politiques.

Méndez hizo un gesto afirmativo, dejó que su garganta emitiera una especie de sonido de órgano en reparación y luego fue hacia la silla.
Méndez fit un geste d’approbation, laissa sa gorge émettre un bruit d’orgue en réparation, puis avança jusqu’à la chaise.

Un arnés de sujeción, que es una versión más barbárica de un perno de retención, bloqueaba todos mis circuitos motrices, y ni siquiera lograba que mi vocalizador emitiera un solo bip.
Un harnais d’entrave – une version plus barbare encore que le bouchon d’entrave – bloquait tous mes circuits moteurs, et j’étais incapable d’émettre le moindre bip à travers mon vocaliseur.