Translation examples
y una aparición en T4 —y antes de hacer una PA en EZ (un night-club nuevo)—, «Threnody» dio instrucciones a Sebastian Drinker para que difundiera un comunicado de prensa sobre el documental «Threnody» y Lionel: Fusión, de próxima emisión en la cadena ITV.
à un passage sur T4 (et avant d’aller à PA@EZ, une nouvelle boîte de nuit), « Threnody » demanda à Sebastian Drinker de publier un communiqué sur le prochain documentaire de ITV Threnody et Lionel : la fusion.
Por entonces también estaba muy preocupado por las emisiones nocturnas, de las que se decía poco en La muerte de Arturo.
Il était aussi très préoccupé alors par les pollutions nocturnes, dont il était fort peu question dans la Mort d’Arthur.
(No está claro, ni mucho menos, por qué las partes musicales del cerebro, sobre todo, hayan de ser propensas, a estas «emisiones» en la vejez.
(La question de savoir pourquoi les zones musicales du cerveau, surtout ces zones-là, sont si prédisposées à de telles « décharges » dans le grand âge, reste loin d’être éclaircie.)
Después del noticiario vimos ante la tienda de radio una emisión, que nos pareció graciosa, sobre la preparación de bizcochos de Navidad.
Après le journal, nous avons regardé devant le magasin tout proche une émission que nous avons trouvée spirituelle, où il était question de la préparation des biscuits de Noël.
Luego vinieron las preguntas clásicas: qué aspecto tenían mis excrementos, si tenía emisiones nocturnas, con qué frecuencia pensaba en el suicidio.
Des questions standard suivirent : comment fonctionnaient mes intestins, si j'avais ou non des éjaculations nocturnes, si je pensais souvent au suicide.
Tras la primera emisión, Radio París empezó a recibir cientos de cartas con todo tipo de preguntas para el señor Dupont.
Dès la première émission, Radio-Paris reçut des centaines de courriers posant toutes sortes de questions à M. Dupont.
Emisiones de bonos, propuestas especiales, referendums, elecciones municipales en Crestwood: su papeleta de voto estaba siempre en la lista de ganadores.
Pour la question des emprunts, les propositions spéciales, les référendums, les élections municipales de Crestwood – à chaque fois, son vote s’était révélé celui des gagnants.
Sin hallar ninguna respuesta satisfactoria a su duda, optó por sentarse resignado en el sofá a escuchar la música apenas perceptible de una emisión de radio nocturna.
Démoralisé et incapable de résoudre la question, il était allé s’asseoir dans le canapé du séjour et il avait écouté en sourdine la musique de nuit à la radio.
Omer escuchaba con aire resuelto, y cuando quisieron preguntarle, una vez terminada la emisión, encogióse de hombros y se limitó a decir: —¡A la mesa! Comió.
L’air buté, Omer écoutait et, quand on voulut le questionner, l’émission finie, il haussa ses larges épaules, se contenta de commander : — À table ! Il mangea.
Por supuesto. —Echó un vistazo a la torreta automática a cuyos pies el equipo médico forense rastreaba las emisiones—. Se había tratado de una electrocución encubierta.
Bien sûr. (Elle a jeté un œil à la tourelle automatique aux pieds de laquelle l’équipe médico-légale effectuait un balayage d’émissions.) C’était une question d’électrocution dissimulée, à l’époque.
Aparentemente, nadie estaba mejor preparado que él para estos problemas de recepción, descifrado y emisión.
Personne n’était mieux préparé apparemment que lui à ces problèmes de réception, de déchiffrement et d’émission.
Está bastante apartado del racimo del punto troyano, así que no tendrá usted problema con las emisiones de ambiente.
Il se trouve en dehors du groupe des troyens, ce qui vous évitera les problèmes d’émissions parasites.
Todas esas medidas costarían energía, lo que se sumaría a la emisión de calor a escala planetaria...
— … toutes ces mesures technologiques seraient elles-mêmes fort coûteuses en énergie, et ne feraient qu’aggraver le problème du réchauffement de la planète…
Reducir emisiones de gases de efecto invernadero no constituye ya ningún problema, se ha convertido en parte del nuevo deporte popular.
Réduire les émissions de gaz à effet de serre ne sera plus un problème, cela constituera un nouveau sport populaire.
Su voz llega a ser un simple chillido para la emisión de fórmulas. Parece sordo a todo cuanto no sea problemas debidamente enunciados.
Sa voix devient un simple murmure pour l'exposé des formules, et il est sourd à tout ce qui n'est pas un problème proprement énoncé.
Fue el consejero personal del primer ministro en cuestiones de seguridad quien llevó a éste la transcripción de la emisión del Freya y la dejó sobre su mesa, sin decir palabra.
Le conseiller personnel du Premier ministre pour les problèmes de sécurité apporta le texte du message du Freya à Benyamin Golen et le déposa sur son bureau sans un mot.
Todas las emisiones empezaban invariablemente con un larguísimo spot de diez a quince minutos de duración, en el que él, solo ante la cámara, pontificaba acerca de diversos temas.
Chaque émission débutait immanquablement par dix minutes, un quart d’heure de monologue où il abordait divers problèmes, seul devant la caméra.
Pero si quisiera saber algo sobre acontecimientos interesantes de verdad, como los rebotes de emisiones del Big Bang, o los chillidos de cuásares magnéticos, entonces puedo entretenerla durante días enteros.
Maintenant, si vous voulez m’entendre parler des rebonds des émissions du Big Bang ou des mag-quasars, il n’y a pas de problème. Je pourrais même vous tenir la jambe pendant des jours et des jours.
Revisaban la situación de los mercados, analizaban las estrategias, discutían problemas personales, investigaban las nuevas emisiones, y se entregaban a la lectura de toda esa prensa financiera que, mientras se desarrollaba la batalla diaria, tenían prohibido consultar.
Ils révisaient les marchés, révisaient leurs stratégies, discutaient de problèmes personnels, cherchaient de nouveaux plans et lisaient toute la presse financière qu’ils n’avaient pas pu lire pendant la bataille quotidienne.
Además, se suponía que debía asesorar a mis diversos compañeros sobre cierto número de asuntos importantes, tales como la nostalgia, el temor de animales desconocidos, las fantasías culinarias, las emisiones nocturnas, las aficiones, la elección de programas radiofónicos, los cambios de perspectivas, etcétera.
En outre, j’étais censé interroger mes divers compagnons sur toute sorte de problèmes capitaux : cafard, crainte des animaux inconnus, envies alimentaires, pollutions nocturnes, dadas, choix des programmes de radio, variations de perspective, et cætera.
Una vez tuve una oportunidad semejante, pero en aquella ocasión mi número fue recortado hasta tal punto que mi rostro sólo apareció en la pantalla durante veintisiete segundos. Pero el poder tener una emisión para mí solo…
Cela ne m’était jamais arrivé si ce n’est une petite fois où mon numéro avait été comprimé au maximum, tant et si bien que je n’étais apparu sur le petit écran que pendant vingt-sept secondes seulement. Tentation d’autant plus grande que cette fois c’était pour paraître seul !...
Cuando alguien abandonaba la oficina, aunque fuera para ir a comer, dejaba siempre una nota con las señas del restaurante y el teléfono al equipo de «ayudantes de vendedores», en realidad simples secretarias, de forma que se le pudiera localizar rápidamente si llegaba una nueva emisión de bonos (y tenía que ser vendida con rapidez).
Si vous quittiez le bureau, même pour déjeuner, vous étiez censé laisser votre lieu de destination et un numéro de téléphone à un des « assistants-vendeurs », qui en fait étaient des secrétaires, pour qu’on puisse immédiatement vous appeler si un quelconque changement avait lieu dans les obligations (pour une vente, pas une seconde à perdre !).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test