Translation for "emergieron" to french

Emergieron

• émergé

Translation examples

émergé

Dos figuras emergieron de la fosa.
Deux formes ont émergé du trou.

Unas formas emergieron de la blancura.
Des formes commencèrent à émerger de la blancheur.

Sus profundas tendencias emergieron a la superficie.
Ses tendances profondes ont émergé en surface.

Y con este acto de voluntad, mis sentidos emergieron del tormento.
Grâce à cet effort de volonté mes sens purent émerger de la tourmente.

Algunos emergieron del Diluvio y de las primeras escrituras, otros vinieron con los conquistadores o con los mercaderes.
Certains ont émergé du déluge et des premières écritures, les autres sont venus avec les conquérants, ou avec les marchands.

Varios grifos emergieron de entre los árboles que había más abajo, incluido uno a lomos del cual cabalgaba el enano—. ¡Dragones!
Plusieurs griffons avaient émergé des arbres au-dessous, dont un monté par le nain. — Des dragons !

Tan solo habían pasado unos pocos de millones de años desde que emergieron de su planeta natal, en un rincón perdido de la galaxia.
ils avaient émergé quelques millions d’années auparavant, dans un coin perdu de la galaxie.

Desde la guarida de los londromantes en el corredor de escaparates de comercios, emergieron dos figuras vestidas de oscuro.
Depuis la tanière des londremanciens, au sein du corridor de boutiques, venaient d’émerger deux silhouettes vêtues de sombre.

Cuando emergieron con gran estruendo de entre la polvareda, vi que Horace se quedaba boquiabierto y Olive esbozaba una sonrisa.
Quand elles ont émergé de la poussière, j’ai vu Horace ouvrir de grands yeux, et Olive esquisser un sourire.

Las aletas se agitaron en el aire, se hundieron en el agua y emergieron de nuevo un momento después. El ciervo bajó la cabeza para embestir nuestra carreta.
L’animal battit l’air de ses nageoires, puis s’enfonça sous l’eau avant d’émerger à nouveau, tête baissée, prêt à charger notre char.