Translation for "embrollado" to french

Embrollado

• impliqué
• mêlé
• embrouillé

Translation examples

impliqué

Cuando todavía era un niño de solo nueve o diez años, su padre se había embrollado en una disputa por tierras con otro miembro de la tribu que contaba con el favor de las fuerzas dirigentes.
Quand il n’était encore qu’un enfant, à l’âge de neuf ou dix ans, celui-ci fut impliqué dans un conflit foncier avec un membre de la tribu qui avait la faveur des pouvoirs en place.

Empezaba a molestarlo la insinuación de que los dos se verían implicados por igual como conspiradores si (o cuando) el posible asesinato de Emery Staines salía a la luz: le parecía que Pritchard estaba considerablemente más embrollado en este follón que él.
Il commençait à lui en vouloir de sous-entendre qu’ils seraient impliqués comme complices, tous deux au même titre, si (ou quand) le meurtre présumé d’Emery Staines venait à être découvert ; il lui semblait que Pritchard était bien plus compromis que lui dans cette horrible affaire.

mêlé

¿No será más bien que su superior, el prefecto, no desea verse embrollado en un escándalo?
Ne serait-ce pas plutôt que votre préfet n’a guère envie de se trouver mêlé à quelque scandale retentissant ?

Todo eso contaba Jacob Freemont, embrollado en su retórica, y a nadie se le ocurría exigir nombres, fechas o lugares.
Jacob Freemont racontait tout cela, mêlé à sa rhétorique, et personne ne songeait à exiger des dates, des noms de personnes ou de lieux.

embrouillé

¡Todo se ha embrollado en mi cabeza…!
Tout s’embrouille dans ma tête.

Este asunto está tan embrollado.
Cette affaire est tellement embrouillée…

La respuesta fue bastante embrollada.
La réponse fut assez embrouillée.

Es embrollado como una novela de folletín.
C’est embrouillé comme un roman-feuilleton.

—No, sólo un poco embrolladas.
Non, un tout petit peu embrouillées seulement.

¡Menuda explicación tan embrollada!
Quelle explication affreusement embrouillée !

Todo se ha embrollado entre el telescopio y el ordenador.
Tout s’est embrouillé entre le télescope et l’ordinateur.

Y el caso le parecía muy embrollado.
Le cas en question lui parut très embrouillé.

—Sí, es una situación más bien embrollada.
— C’est vrai que la situation est embrouillée, admit Suzy.

Los boletines son confusos, los comentarios embrollados.
Les bulletins sont confus, les commentaires sont embrouillés.