Translation for "embridado" to french

Embridado

• bridé

Translation examples

bridé

estaría tamizado, embridado, por el amor a la humanidad.
il serait épuré, bridé, par l’amour de l’humanité.

Había venido a pedirnos una mula, ensillada y embridada.
Il était venu me demander une mule, avec selle et bride.

Hay unos corceles amarillos con largas crines en las cercanías, ya ensillados y embridados.
Des montures jaunes à la longue crinière nous attendent non loin, déjà sellées et bridées.

Cuando regresó, traía de las riendas a Puntos y a la cuchilla, los dos animales ensillados y embridados.
Quand il revint, il conduisait par la bride Pips et la jument rasoir, tous deux sellés et harnachés.

Al llegar a la esquina de Chola Road ve un caballo blanco embridado y ensillado como para una fiesta.
Alors qu’il arrive au coin de Chola Road, il manque d’être renversé par un cheval blanc bridé et sellé comme pour une fête.

Y, esta vez, pudieron contemplar claramente la estampa del misterioso caballo, ensillado y embridado, pero sin jinete.
Et à présent on distinguait nettement un cheval, sans cavalier mais sellé et bridé, ses yeux sombres pleins d’intelligence, sa belle tête blanche fièrement dressée.

El caballo que guiaba iba ensillado y embridado y el chaval se paró con los pulgares metidos en el cinto y le vio llegar y mirarlos desde su montura.
Ce cheval de main était sellé et bridé et le gamin s’arrêta, les pouces passés dans son ceinturon et l’observa tandis qu’il approchait, le regard fixé sur ses anciens compagnons.

Un par de furgonetas con los motores en marcha y llena de jóvenes uniformados frenan ante la puerta como animales embridados. Carvalho grita: —¡Todos adentro!
Deux fourgonnettes, moteur en marche, pleines de jeunes gens en uniforme, freinent devant la porte comme des animaux sous la bride. Carvalho crie : — Allez voir là-dedans !

Mundo reprimido, machista, de instintos embridados por la religión y el qué dirán, se desborda en esa institución maldita y codiciable, tan sólida como la familia, su alter ego, a la que se acude de noche y a escondidas: el burdel.
Ce monde déprimé, machiste, aux instincts bridés par la religion et le qu’en dira-t-on, se débonde dans cette institution maudite et désirable, aussi solide que la famille, son alter ego, où l’on accourt nuitamment en cachette : le bordel.