Translation examples
Y ya en esa línea de cautela, tenga en cuenta que uno de los efectos secundarios más habituales derivados de la ingesta de la mescolanza que acaba usted de embeber es el reblandecimiento temporal del pudor y cierta exuberancia en el músculo sentimental.
À présent, par mesure de prudence, sachez qu’un des effets secondaires les plus courants de l’ingestion du breuvage que vous venez de boire est l’amollissement temporaire de la pudeur et une certaine exubérance dans le muscle sentimental.
Las arrugas habían empezado a aparecer en su piel. Más pálida que antaño, parecía embeber los rayos del sol poniente, cuyo resplandor se escurría sobre su pecho hasta hacer notar lo tensos que estaban sus dedos, al apretar el pie de la copa.
Sa peau, plus pâle, laissait voir l’empreinte de quelques rides et semblait boire les rayons rasant du soleil. Leur éclat ruissela sur son sein avant de mettre en valeur la façon dont ses doigts étreignaient le pied du gobelet.
Se concentra en su función — abrir el tubo, embeber el paño, colocarlo sobre esa nariz afilada, sobre esos labios que se tuercen en una mueca de interminable angustia — y piensa en el dolor que debe sentir ese hombrecillo sobre cuyo vientre hunde la cara el Doctor Souza Ferreiro como oliendo o lamiendo.
Il se concentre – ouvrir le flacon, imbiber la compresse, la placer sur ce nez pointu, sur ces lèvres qui se tordent en une grimace d’interminable angoisse – et il pense à la douleur que doit éprouver ce petit homme sur le ventre ouvert duquel le docteur Souza Ferreiro enfonce son visage, comme pour le sentir ou le lécher.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test