Translation examples
«Será mejor que lo arregle en su embajada antes de volar de nuevo», le dijo, aliviado él mismo de dejarlo pasar, los ojos enrojecidos, pálido de sueño.
« Il vaudra mieux régler cela à votre ambassade avant de prendre à nouveau l’avion », lui dit-il, lui-même soulagé de le laisser passer, les yeux rouges, pâle d’insomnie.
Porque todos habían madrugado (los que habían dormido) para llegar a la Embajada estadounidense antes del amanecer; porque todos se habían peleado para ponerse en la cola de los visados, esquivando los látigos de los soldados que los llevaban de un lado para otro; porque todos temían que la Embajada estadounidense decidiera no abrir sus puertas y tener que volver al cabo de dos días, ya que estaba cerrada los miércoles; por todo ello habían hecho amistad.
Parce qu’ils s’étaient tous levés tôt — pour ceux qui avaient dormi — pour être à l’ambassade avant l’aurore, parce qu’ils s’étaient tous démenés pour entrer dans la file d’attente des visas, esquivant les coups de fouet des soldats qui avaient bousculé le groupe en tous sens avant que la queue finisse par se former, parce qu’ils avaient tous peur que l’ambassade américaine décide de ne pas ouvrir ses portes ce jour-là et qu’ils doivent tout recommencer le surlendemain, puisque l’ambassade n’ouvrait pas le mercredi, ils avaient établi des rapports amicaux.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test