Translation for "emasculación" to french

Emasculación

• émasculation

Translation examples

émasculation

–¿Eso produce realmente la emasculación?
— Cela provoque-t-il effectivement l’émasculation ?

Emasculación, creo que se dice.
Je crois qu’on appelle ça émasculation.

Vi que, siguiendo con los comportamientos atávicos, surgía de la emasculación masculina una sospecha genérica sobre la culpabilidad de la mujer.
Je vis que, en droite ligne des comportements ataviques, l’émasculation éveillait un soupçon générique sur la culpabilité de la femme.

Varios gatos persas, de tupido pelaje beis, huían en silencio por las crujías, con la reencarnación de no se sabía qué remordimiento en sus ojos dorados, o simplemente la tristeza de la emasculación.
Des chats persans, beiges et touffus, fuyaient silencieusement dans les coursives, emportant derrière leurs yeux d’or la réincarnation d’on ne savait quel remords, ou la tristesse simplement de leur émasculation.

Los hombres, francamente, ignoran hasta qué punto el dispositivo de emasculación de las chicas es imparable, hasta qué punto todo está escrupulosamente organizado para garantizar que ellos triunfen sin arriesgar demasiado cuando atacan a mujeres.
» Les hommes, en toute sincérité, ignorent à quel point le dispositif d'émasculation des filles est imparable, à quel point tout est scrupuleusement organisé pour garantir qu'ils triomphent sans risquer grand-chose, quand ils s'attaquent à des femmes.

Hay una imagen de agua de olas femenina, marina y salada, que no es fruto, como lo fuera Venus Anadiomene, del coágulo de semen masculino esparcido sobre el abismo en el momento de la emasculación del Padre Tiempo por su hijo edípico.
Il faut se figurer une eau marine, une lame salée qui, contrairement à Vénus Anadyomène, n’est pas produite par le jute de la semence masculine répandue sur la mer au moment de l’émasculation du Père-Temps par son fils œdipien.

El forense iba ratificando todos sus diagnósticos anteriores: emasculación quirúrgica, macho joven, tejidos que no habían experimentado la retracción de la muerte por lo que se deducía que el miembro había sido sumergido en formol poco después de ser separado del cuerpo...
Le légiste confirma toutes ses conclusions précédentes : émasculation chirurgicale, homme jeune, tissus non rétractés, ce qui permettait d’en déduire que le membre avait été plongé dans le formol peu après avoir été séparé du corps.