Translation for "emane" to french

Emane

• émaner
• émanent

Translation examples

émaner

Emana de él una aureola helada.
Il émane de lui une aura glacée.

Emana una suave ociosidad.
Il émane d’elle une douce oisiveté.

Emana fuerza, autoridad.
Il en émane de la force, de l’autorité…

De la sangre y la tierra emana nuestro derecho.
Du sang et de la terre émane notre droit.

De su barba emana olor a rosas;
Une odeur de rose émane de sa barbe.

Emana de ella un olor… alcanforado, sofocante.
Il émane d’elle une odeur de camphre, de renfermé.

Una sorda potencia emana de él: es como un viento que le rechaza;
Une sourde puissance émane de lui ;

Sin embargo, una noble luz emana de él.
Et cependant une espèce de noble clarté émane de lui.

Como las uñas quemadas, emana del fuego.
Comme les ongles brûlés, il émane du feu.

El cuerpo de Saga emana calor.
Une douce tiédeur émane du corps de Saga.

émanent

Ese es el poder real, el que emana de nuestros cuerpos, de donde emanan, a su vez, los sentidos.
Voilà le pouvoir réel, celui qui émane de nos corps, d’où émanent, eux-mêmes, les sens.

La directora se agita ante ellos, mueve las manos como una loca embutida en su traje de ceremonia, pero los niños siguen siendo los mismos cadáveres de ojos vacíos de los que emana un extraño tufo a infelicidad.
La directrice de la chorale se débat devant eux, agite ses bras comme une folle dans son tailleur de cérémonie, mais les enfants restent les mêmes cadavres aux yeux vides dont émanent d’étranges relents d’infortune.