Similar context phrases
Translation examples
Había problemas mucho mayores y más urgentes por elucidar.
Il y avait des problèmes bien plus énormes et plus urgents à élucider.
Quería reproducir tus pasos y elucidar las circunstancias de tu accidente.
Je voulais reproduire tes pas et élucider les circonstances de ton accident.
Cuántas veces no habrá tratado de elucidar el mismo misterio:
Combien de fois n’a-t-il pas cherché à élucider le même mystère :
Esto nos llevará sin duda a elucidar luego el ser mismo del presente.
Cela nous conduira sans doute à élucider ensuite l’être même du présent.
Se había metido de lleno en las historias más retorcidas para elucidar lo que nunca se hubiera elucidado.
Il avait plongé dans les histoires les plus tordues pour élucider ce qui ne devait jamais l’être.
Quizá eso habría permitido elucidar a tiempo el misterio y prevenir el drama…
Peut-être cela aurait-il permis d’élucider à temps le mystère, et de prévenir le drame...
Pero ¿permiten acaso estos conocimientos elucidar los mecanismos fundamentales de la felicidad y del sufrimiento?
Mais est-ce que ces connaissances permettent d’élucider les mécanismes fondamentaux du bonheur et de la souffrance ?
Todavía se tardará veinte años en elucidar el misterio de sus múltiples identidades.
On mettra vingt ans encore à élucider le mystère de ses multiples identités.
Carleton se consagraron a elucidar un magnífico tema teórico: cómo vender.
Carleton étaient consacrés cette fois à l’élucidation de ce sublime sujet de spéculation : comment vendre.
Traté de elucidar aquel punto. —Señora —le dije con una reverencia—, le agradezco que me haya hablado con esas palabras tan amenazantes como desprovistas de equívoco. Pero, antes de despedirme, permítame que me asombre ante el hecho de que no esté mejor informada sobre un tema que la afecta tan de cerca y cuyo desarrollo tiene como escenario la segunda planta del hotel Adlon.
Je tentai d’éclaircir ce point : — Madame, fis-je en m’inclinant, je vous remercie de m’avoir tenu un langage aussi menaçant que dépourvu d’équivoque… Mais avant de vous quitter vous me permettrez de m’étonner que vous ne soyez pas mieux renseignée sur un thème qui vous touche de si près et dont la démonstration a pour théâtre le deuxième étage de l’hôtel Adlon.
Es evidente, a partir del capítulo precedente, que algunas personas han sacado conceptos específicos de la Biblia cuando han tratado de elucidar o de explicarme lo que les ocurrió.
Pourtant, selon ce qui ressort clairement du chapitre précédent, certains sujets se sont visiblement inspirés de concepts bibliques lorsqu’ils s’efforçaient de décrire ou d’expliquer ce qui leur était arrivé.
El hombre, como si le complaciera elucidar un elemento decorativo, nos explicó que el reloj llevaba años sin funcionar, pero que lo conservaban como una «especie de memorial» a una encarnación anterior de la empresa.
Ce dernier, qu’on aurait dit presque ravi de fournir quelques commentaires sur la décoration du lieu, a expliqué qu’elle ne fonctionnait plus depuis plusieurs années, mais qu’ils la gardaient comme « une sorte de mémorial » incarnant ce qu’avait été l’entreprise par le passé.
Durante aquella hora atroz me di cuenta de que Apu, con su muerte, por fin me había convencido de algo que yo me había resistido a admitir durante nuestra amistad: que lo humanamente inefable coexistía de forma invariable con lo propiamente cognoscible, y que en los hombres había misterios que las explicaciones no podían elucidar.
Durant cette heure horrible, je pris conscience du fait que, par sa mort, Apu, avait fini par me persuader d’une chose à laquelle j’avais toujours résisté au fil de notre amitié, à savoir qu’au sein de l’être humain la part de l’ineffable coexiste immanquablement avec la part connaissable, et que chaque individu recèle des mystères que les explications ne parviennent pas à expliquer.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test