Translation for "elogiable" to french

Elogiable

• louable
• digne d'éloges

Translation examples

louable

En un hombre, este puntillo era juzgado normalmente como elogiable;
Chez un homme on trouvait généralement ce formalisme louable.

—A mí me cae simpática —dijo el director con elogiable franqueza.
— Je la trouve sympathique, dit le chef avec une louable franchise.

No ignoro que, además de sus otras ocupaciones, secunda de un modo muy elogiable a su padre.
Je n’ignore pas qu’en plus de vos autres occupations, vous secondez très louablement votre père.

y, sin embargo, ¿qué tiene de elogiable marcharse precipitadamente dejando, sin duda, asuntos sin resolver, lo que no puede ser beneficioso para ti ni para nadie? ––¡No!
Pourtant, qu’y a-t-il de si louable dans une précipitation qui oblige à laisser inachevées des affaires importantes et qui ne peut être d’aucun avantage à soi ni à personne ? – Allons !

y, sin embargo, ¿qué tiene de elogiable marcharse precipitadamente dejando, sin duda, asuntos sin resolver, lo que no puede ser beneficioso para ti ni para nadie?
et cependant qu’y a-t-il de si louable dans cette précipitation qui doit vous faire négliger beaucoup d’affaires, et ne peut être d’aucun avantage ni pour vous ni pour les autres ?

Sin duda este resultado final era elogiable, pero me quedé sin entender la explicación que los muchachos me ofrecían sobre el sistema tabzir utilizado para conseguir este resultado.
C’était certes là un louable résultat, mais qui ne m’informait cependant guère plus, en dépit des tentatives d’explication des garçons, sur les moyens employés par le mystérieux tabzir pour y parvenir.

E incluso cuando no esperaba ser elevado jamás a un puesto responsable, mejoré mi personalidad por medio de estudios privados que, creo que convendréis conmigo, emprendí con elogiable aplicación.
Même à l’époque où je n’envisageais pas d’être nommé à un poste de responsabilité, je m’appliquais à étudier pour moi-même avec, vous le reconnaîtrez, je pense, une louable application.

Querida por su encanto más que por cualquiera de sus múltiples características elogiables… Así, la gente no conocía al señor en su casa, ni la familia conocía al señor que vivía entre la gente.
Aimée, avant aucune autre de ses innombrables qualités louables, pour son urbanité. Ainsi, les gens ne connaissaient pas plus l’homme dans son contexte familial que ses proches ne le connaissaient dans le milieu social.

es posible incluso que el asesor haya actuado conscientemente, guiado por una elogiable intención didáctica, al crear para Napoleón una síntesis del clasicismo alemán en la figura de Friedrich Wolfgang Schilloethe.
peut-être même le conseiller agissait-il en pleine connaissance de cause, dans un louable souci pédagogique, en créant pour Napoléon, comme synthèse du classicisme allemand, la personne d’un Friedrich Wolfgang Schillœthe.

No obstante, había oído hablar de Holmes y, cuando empezó a responder a las preguntas de mi amigo, me di cuenta de que teníamos ante nosotros, si no necesariamente un personaje de inteligencia superior, sí al menos un oficial entregado y competente con, al parecer, una elogiable tenacidad de enfoque.
Il connaissait toutefois le nom de Holmes, et je ne tardai pas à m’apercevoir, à la façon dont il répondait aux questions de mon compagnon, que nous étions en présence, sinon d’un individu supérieurement intelligent, du moins d’un policier compétent et dévoué, doté d’un entêtement louable.