Translation for "ellos acostumbran" to french
Translation examples
–Imagino que hicieron lo que acostumbran.
« Je suppose qu’ils ont procédé comme ils le font d’habitude.
No acostumbran inclinarse ante los grandes hombres.
Il n’est pas dans leurs habitudes de se prosterner devant les grands.
—¿No me dirá usted, capitán, que los americanos acostumbran a…?
— Vous ne me direz pas, capitaine, que les Américains ont l’habitude…
—Todos esos italianos acostumbran a casarse entre sí, ¿no es verdad?
— Tous ces Italiens de qualité ont l’habitude de se marier entre eux, n’est-ce pas?
¿Acostumbran a fijarse en esos detalles los hombres que se dedican a los seguros?
Est-ce l’habitude, dans les assurances, de remarquer ce genre de détails ?
Son grandes y fuertes y acostumbran a salirse con la suya… como los dioses.
Vu qu’ils sont grands et forts, ils ont l’habitude que les choses se passent à leur idée – un peu comme les dieux.
—¡Enterradas! —dijo—. Pero a mí no me iban a engañar, sé como acostumbran a esconderlas.
«Enterrées, qu’elles étaient! Mais je connais les habitudes de ceux qui essaient de les cacher.
–¿Acostumbran a ir las dos muchachas juntas por ahí? –Creo que no.
– Vos deux filles ont-elles l’habitude d’être ensemble ? – Je crois que non.
Cuando mis ojos se acostumbran, descubro que ya no está el viejo.
Dès que mes yeux se sont habitués, je remarque que le vieil homme a disparu.
Cuando mis ojos se acostumbran a la semioscuridad, examino más detenidamente el dibujo de la pared.
Maintenant que mes yeux se sont habitués à la pénombre, j’examine avec plus d’attention les dessins des murs.
Quienes viven en estaciones espaciales se acostumbran rápidamente a esta clase de cosas;
Il s’agissait d’une de ces particularités auxquelles les habitants des stations de l’espace devaient s’habituer assez rapidement.
«Muchos se acostumbran a la fiebre amarilla, pero muchos morían en este proceso», pensó Douglas.
Un homme peut s’habituer à la fièvre jaune, songea Douglas, mais nombreux sont ceux qui meurent en essayant.
Lo primero que ven, cuando sus ojos se acostumbran a la penumbra, es una serie de fotografías enmarcadas.
La première chose qu’ils voient, une fois leurs yeux habitués à l’obscurité, c’est un alignement de photos encadrées.
sus hombres estaban acostumbrados a la guerra, y sabían que los guerreros enamorados acostumbran esconderse durante una batalla.
ses hommes étaient habitués à la guerre, et ils savaient que les guerriers amoureux se cachent pendant une bataille.
—La mayoría se quedan cerca de donde fallecieron hasta que por fin se acostumbran a estar muertos y siguen adelante.
« Souvent, ils restent dans les environs du lieu de leur mort, et quand ils se sont habitués à leur nouvel état, ils s’en vont.
Los madrileños, con tan poca preparación militar que ni siquiera tienen milicias ciudadanas, no acostumbran a verse bajo las bombas;
Les Madrilènes, qui n’ont guère d’expérience militaire, ni même de milices urbaines, ne sont pas habitués à se trouver sous les bombes ;
Las personas que pasean por la acera son manchas oscuras a la luz del sol, difíciles de ver contra el resplandor de la luz hasta que mis ojos se acostumbran.
Les gens qui marchent dans l’allée forment des blocs sombres au soleil et il m’est difficile de fixer les reflets de la lumière avant que mes yeux se soient habitués à son intensité.
Los asesinos en serie acostumbran a usar la misma arma en todos sus asesinatos.
Les serial-killers aiment souvent utiliser la même arme pour leurs meurtres.
La cruz indicaba que el dragón no me haría daño (esos animales, aun enloquecidos, después que se acostumbran al hombre se vuelven patéticos, y pocas veces son peligrosos), de modo que salté desde la roca.
La croix me disait qu’il ne me ferait pas de mal (même rendu furieux, le lézard une fois utilisé par l’homme devient touchant, rarement dangereux) ; alors je sautai de mon rocher.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test