Translation for "ellos aclaran" to french

Ellos aclaran

• ils clarifient
• ils précisent

Translation examples

ils clarifient

Todas estas observaciones relativizan el alcance de la noción de Europa central, muestran su carácter vago y aproximativo, pero también la aclaran.
Toutes ces remarques relativisent la portée de la notion d’Europe centrale, démontrent son caractère vague et approximatif, mais en même temps la clarifient.

Cuando las rocas reverdecen y los cielos se aclaran, se transforma en un bonito planeta viviente, una grande-y-azul pieza de mármol helada con remolineantes nubes blancas.
Les roches verdissent, les cieux se clarifient et la planète devient vivante, agate verte et bleue couverte du givre de nuages blancs tourbillonnants.

ils précisent

—No lo aclaran, lo que me lleva a pensar que no es así.
– Ils ne le précisent pas, ce qui m’inclinerait à croire le contraire.

Y a medida que se aclaran y se distinguen los primeros contornos del inconsciente, se manifiesta de manera cada vez más certera una nueva perspectiva sobre la grandiosa y reveladora estructura de nuestro mundo psíquico.
Et dans la mesure où s'éclairent et se précisent les premiers contours de l'inconscient, se découvre de façon toujours plus nette une perspective nouvelle sur la structure grandiose et riche de sens de notre monde psychique.

—Los que no aclaran de entrada el objetivo de la consulta casi siempre padecen de enfermedades venéreas. —Mira, no vengo al hospital. Se percibió un susurro sobre la rambla de cerezos, presagiando la llegada del viento tras mucho tiempo de ausencia.
— Les gens qui ne précisent pas les raisons pour lesquelles ils sont venus à l’hôpital ont presque tous une maladie vénérienne. Je ne suis pas malade. Une onde parcourut les branches de cerisier : le vent si rare ces jours-là semblait se lever.