Translation examples
No me vuelvo. Uno no se vuelve cuando va al entierro.
Je ne me retourne pas. On ne se retourne pas lorsqu’on va à l’enterrement.
¿Por qué no te vuelves?
Pourquoi tu n’y retournes pas ?
–No vuelvas esto contra mí.
— Ne retourne pas cela contre moi.
Y sobre todo no te vuelvas.
Et ne te retourne surtout pas.
—¿Por qué no vuelvo…?
— « Pourquoi je ne retourne pas… ? »
¡No, no te vuelvas!
Non, ne te retourne pas!
Ella se vuelve sobre sí misma.
Elle se retourne sur elle-même.
—Empiezas a andar, das un par de pasos, te vuelves… ¿me estás escuchando? —Me vuelvo.
— Tu t’éloignes de quelques pas, tu te retournes… Tu m’écoutes ? — Je me retourne.
Vuelvo al trampolín.
Je remonte sur le plongeoir.
Vuelve a la escalera.
Remonte sur cette échelle.
Vuelvo arriba para descansar.
Je remonte me reposer.
–Nicolás, yo vuelvo arriba.
Nicolas, je remonte.
¡Vuelve al puesto de vigía!
Remonte à la vigie !
Vuelve a subir por la pierna.
Elle remonte la jambe.
Ahorita lo vuelvo a subir.
Je vais le remonter.
—Por favor, vuelve aquí arriba.
— Remonte ici, je t’en prie.
Algo del pasado vuelve.
Un événement du passé remonte à la surface.