Translation for "elipsis" to french

Elipsis

• ellipse

Translation examples

ellipse

La elipsis es el zigzag de las frases.
L’ellipse est le zigzag de la phrase.

—¿Te has fijado en el arte de la elipsis en La aventura?
« Tu as vu cet art de l’ellipse dans L’Avventura ?

Esta elipsis aligeró enormemente la construcción.
Cette ellipse a formidablement allégé la construction.

En la obra de Salinger la guerra es una enorme elipsis.
La guerre dans l’œuvre de Salinger est une immense ellipse.

El arte de la elipsis me parece pues una necesidad.
L’art de l’ellipse me paraît donc une nécessité.

Cada misterio resuelto era mi amor por ella en elipsis.
Chaque mystère résolu était mon amour pour elle en ellipses.

Cuando ella bajaba tanto la voz que yo dejaba de oírla, utilizaba elipsis.
Quand elle parlait si bas que je ne l’entendais plus, je recourais aux ellipses.

Esa elipsis en la foto, que va del ojo a la memoria, fue puro periodismo.
Cette ellipse sur l’image, qui va de l’œil à la mémoire, était du journalisme à l’état pur.

Su apellido sufrió contorsiones, elipsis y añadidos antes de convertirse en Nesmiglou.
Son patronyme a subi contorsions, ellipses et rajouts avant de devenir Nesmiglou.

Un hombre ahora, en el gran salto inaudito, en la elipsis temeraria del tiempo.
Aujourd’hui c’est un homme, dans ce grand saut inouï, dans cette ellipse téméraire du temps.