Translation for "eligiéndolos" to french
Similar context phrases
Translation examples
Luego plantearé determinadas preguntas, eligiéndolos al azar para saber las respuestas.
Je poserai des questions. L’un de vous, choisi au hasard, devra fournir la réponse.
Mussolini, desde Saló, nombró a su nuevo embajador, eligiéndolo entre los italianos de Bucarest.
De Salò, Mussolini nomma un nouvel ambassadeur, en le choisissant parmi les Italiens résidant à Bucarest.
¿No había clavado su mirada en él, eligiéndolo entre toda la congregación para que cumpliera con la voluntad de Dios?
N’avait-il pas fixé sur lui un œil perçant, le choisissant parmi le reste de la congrégation pour exécuter le commandement divin ?
Había llevado ropa a sus conocidas, eligiéndola cuidadosamente, juguetes para los niños y un lote de medicinas que entregó a la única mujer que sabía leer.
Elle avait apporté des vêtements aux femmes qu’elle connaissait et les avait choisis soigneusement, elle avait aussi des jouets pour les enfants, et un lot de médicaments qu’elle confia à l’unique jeune femme qui savait lire.
Si sentía la llamada de Jehová, eligiéndolo, ordenándole reintegrar el remanente de su pueblo, respondería con firmeza, sí o no, de acuerdo con lo que su corazón dijera cuando oyese la voz.
Si, ce jour-là, il entendait l’appel de Jéhovah, s’il se sentait choisi, appelé, il donnerait une réponse ferme, oui ou non, selon ce que son cœur lui dicterait à l’appel de la Voix.
Sin embargo, y a pesar de esto, la fe que me posee se apoya en la esperanza de que el hombre, a la vera de un gran salto, vuelva a encarnar los valores trascendentes, eligiéndolos con una libertad a la que este tiempo, providencialmente, lo está enfrentando.
Toutefois, et malgré tout, la foi qui me possède repose sur l’espoir que l’homme, avant le grand saut, pourra réincarner les valeurs transcendantales, en les choisissant avec la liberté à laquelle il est de nos jours, providentiellement, confronté.
Una cosa así no podía mantenerse oculta, y fueron muchos los que pensaron que Onn habría hecho mejor eligiéndoles a ellos, y que había elegido a Rruk porque era débil y así podría gobernar la Casa del Canto a través de ella.
Un tel comportement ne pouvait être dissimulé et il y en avait pour estimer que Onn aurait mieux fait de les choisir mais que s’il avait préféré Rruk, c’était parce qu’elle était assez faible pour qu’il pût à travers elle dicter ses propres volontés au palais du Chant.
Un anciano de pelo blanco y cara oscura e increíblemente arrugada se hallaba sentado en medio de una de las montañas de cojines. Llevaba una túnica amarilla y cuando entraron estaba comiendo uvas, eligiéndolas con cuidado una a una antes de llevárselas a la boca.
Un vieillard en robe jaune, aux cheveux blancs et à la peau mate, incroyablement ridée, était assis sur une pile de coussins. Il picorait une grappe de raisin en choisissant méticuleusement les grains qu’il portait languissamment à ses lèvres.
–De esta prueba que os doy -repuso Margarita con un imperceptible tono de despecho-, pues pertenezco a un hombre que la misma noche de bodas hace tan poco caso de mí, que ni siquiera ha venido a agradecerme el honor que le he hecho, no ya eligiéndole por esposo, sino aceptándole como tal. – ¡Oh, señora!
– De cette preuve que je vous donne, reprit Marguerite avec un léger accent de dépit, que j’appartiens à un homme qui, le soir de son mariage, la nuit même de ses noces, fait assez peu de cas de moi pour n’être pas même venu me remercier de l’honneur que je lui ai fait non pas en le choisissant, mais en l’acceptant pour époux. – Oh !
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test