Translation examples
Los eleáticos no creían en el cambio, en el movimiento.
Les éléates ne croyaient pas au changement, au mouvement.
En este punto, Demócrito estaba de acuerdo con Parménides y los eleáticos.
Démocrite rejoignait sur ce point Parménide et les Eléates.
Para someterlo a ella, volvamos sobre los argumentos eleáticos, y en especial sobre el de la flecha.
Pour le soumettre à cette critique, revenons sur les arguments éléatiques et en particulier sur celui de la flèche.
Tal es el origen de la Aporía eleática: ¿cómo podría no ser la flecha en AB, si, en AB, la flecha es?
C’est l’origine de l’aporie des Eléates : comment la flèche ne serait-elle pas en AB, puisque, en AB, elle est ?
Sí, la electricidad es eleática, nos ha petrificado las sombras. Ahora forman parte de los muebles y las caras.
Oui, l’électricité est éléatique, elle a pétrifié les ombres, elles font partie maintenant des meubles et des visages.
Los argumentos que se acostumbra oponer a la más célebre de las aporías eleáticas, la de Aquiles y la Tortuga, no tienen peso aquí.
Les arguments qu’on a coutume d’opposer à la plus célèbre des apories éléatiques, celle d’Achille et de la Tortue, sont sans portée ici.
A través de la poética de Empédocles, las limitaciones lógicas de la escuela eleática ceden ante tropos metafísicos e intuiciones líricas.
À travers la poétique d’Empédocle, les contraintes logiques de l’école éléatique donnent les concetti métaphysiques et les intuitions lyriques.
Posteriores corrientes en el pensamiento occidental se dejan percibir, aunque 33 sea de forma embrionaria, en las declaraciones eleáticas, jonias, pitagóricas y heraclitianas.
Des courants ultérieurs de la pensée occidentale sont manifestes, fût-ce à l’état embryonnaire, dans les déclarations éléatiques, ioniennes, pythagoriciennes et héraclitéennes.
Al contrario, esta tendencia matemática a tratar el móvil como un ser en reposo al que se desplazaría a lo largo de una línea sin sacarlo de su reposo, está en el origen de las aporías eleáticas.
C’est au contraire cette tendance mathématique à traiter le mobile comme un être en repos qu’on déplacerait le long d’une ligne sans le tirer de son repos, c’est cette tendance qui est à l’origine des apories éléatiques.
Pero veremos que esta concepción eleática del movimiento es profundamente errónea: si verdaderamente puede decirse que la flecha está en AB, entonces el movimiento es una sucesión de inmovilidades.
Mais nous verrons que cette conception éléatique du mouvement est profondément erronée : si vraiment on peut dire que la flèche est en AB, alors le mouvement est une succession d’immobilités.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test