Translation for "elegirías" to french

Elegirías

• choisirais-tu
• choisiriez-vous

Translation examples

choisirais-tu

¿Tú a quién elegirías?
Tu choisirais qui, toi ?

—Ya, es lo que elegiría yo también.
— Oui, c’est aussi ce que je choisirais.

—Elegiría que estuvieran ahí.
– Je choisirais leur présence.

—A quién elegirías.
– Alors, tu choisirais qui ?

—Te elegiría a ti, porque tú me quieres.
— Je te choisirais, toi. Parce que tu m’aimes.

No es algo que elegiría hacer.
Ce n’est pas une chose que je choisirais de faire.

—No es lo que yo elegiría para poner fin a mi vida.
« Ce n’est pas ce que je choisirais pour en finir.

Allí elegiría yo a las víctimas.
C’est là que je choisirais mes victimes.

Si yo fuera tú, elegiría la carne.
Si j’étais toi, je choisirais le steak.

Pero no elegiría la Inglaterra victoriana.
Mais je ne choisirais pas l’Angleterre victorienne.

choisiriez-vous

—¿Usted, caballero? ¿Qué elegiría?
« Et vous, monsieur ? Que choisiriez-vous ? »

Y tú, Vasili, ¿qué elegirías?
Alors, que choisiriez-vous, Vassili ?

—Elegiría a Alejandro VI.
— Vous choisiriez Alexandre VI.

—¿Elegiría usted ser flagelada? —preguntó.
« Choisiriez-vous d’être fouettée ? » demanda-t-il.

—¿Entre electrocución o inyección letal? ¿No elegiría?
Entre électrocution et injection létale ? Vous ne choisiriez pas ?

Si tú estuvieras al mando, ¿qué elegirías: uno o los siete?
Si vous étiez responsable, que choisiriez-vous ? Le groupe de sept, ou le huitième ?

—¿Y a quién elegirías entre los hombres que nos acompañan? ¿Quizás a Malak?
— Et lequel de nos compagnons choisiriez-vous ? Malak, peut-être ?

—Debí de haber supuesto que elegiría usted a Rayo de Sol —dijo con lentitud.
« J’aurais dû me douter que vous choisiriez Sunlight », dit-elle d’une voix lente.

—Si sólo pudieras llevarte uno de estos artículos a una isla desierta, ¿cuál elegirías?
« Si vous pouviez emporter un seul de ces articles sur une île déserte, lequel choisiriez-vous ? »

y ahora te pregunto, de buena fe, ¿qué carretera elegirías tú que estás más familiarizado con ese territorio?
En toute bonne foi, je vous le demande à présent : quelle route choisiriez-vous, vous qui êtes plus familier de ce terrain ?