Translation examples
No hay que confundir la necesidad en que estamos de elegirnos con la voluntad de poder.
Il ne faut pas confondre la nécessité où nous sommes de nous choisir avec la volonté de puissance.
Nosotros elegimos el mundo —no en su contextura en-sí, sino en su significación— al elegirnos.
Nous choisissons le monde — non dans sa contexture en-soi, mais dans sa signification — en nous choisissant.
cualquiera que fuere nuestro ser, es elección, y de nosotros depende elegirnos como «grandes» y «nobles» o «viles» y «humillados».
et il dépend de nous de nous choisir comme « grand » ou « noble » ou « bas » et « humilié ».
Entiendo cuánto me has querido, nunca lo dudé, como tampoco olvido que no has sabido elegirnos.
Je comprends combien tu m’as aimée, je n’en ai jamais douté, comme je ne peux oublier que tu n’as pas su nous choisir.
Elegirnos es nihilizarnos, es decir, hacer que un futuro venga a enunciarnos lo que somos confiriendo un sentido a nuestro pasado.
Nous choisir, c’est nous néantiser, c’est-à-dire faire qu’un futur vienne nous annoncer ce que nous sommes en conférant un sens à notrepassé.
hasta podemos elegir no elegirnos: en estos diferentes casos, hay fines puestos allende una situación de hecho, y la responsabilidad de esos fines nos incumbe;
nous pouvons même choisir de ne pas nous choisir : dans ces différents cas, des fins sont posées par delà une situation de fait et la responsabilité de ces fins nous incombe : quel que soit notre être, il est choix ;
Nunca podemos captar esta contingencia como tal, en tanto que nuestro cuerpo es para nosotros, pues somos elección, y ser es, para nosotros, elegirnos.
Cette contingence, nous ne pouvons jamais la saisir comme telle, en tant que notre corps est pour nous ; car nous sommes choix et être c’est, pour nous, nous choisir.
Así, estamos constantemente sometidos a la amenaza de la nihilización de nuestra elección actual, a la amenaza de elegirnos —y, por consiguiente, de volvernos— distintos de lo que somos.
Ainsi sommes-nous perpétuellement menacés de la néantisation de notre choix actuel, perpétuellement menacés de nous choisir — et par conséquent de devenir — autres que nous sommes.
Había venido hasta aquí para elegirnos personalmente, sin siquiera ocultar su rostro o nombre, convirtiendo en unos estúpidos a toda la Seguridad Corporada sin siquiera darse cuenta.
Il était venu ici pour nous choisir personnellement, sans même cacher son visage ou son nom, se moquant de la Compagnie de sécurité, sans même s’en rendre compte.
La elección puede llevarse a cabo en la resignación o en el malestar; puede ser una huida, puede realizarse en la mala fe. Podemos elegirnos huidizos, inasequibles, vacilantes, etc.;
Le choix peut être opéré dans la résignation ou le malaise, il peut être une fuite, il peut se réaliser dans la mauvaise foi. Nous pouvons nous choisir comme fuyant, insaisissable, hésitant, etc. ;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test