Translation for "elegir las" to french

Elegir las

• choisir la
• choisissez le

Translation examples

choisir la

No elegir, en efecto, es elegir no elegir.
Ne pas choisir, en effet, c’est choisir de ne pas choisir.

Tienes que elegir tu canción…, tienes que elegir tus habilidades.
Il te faut choisir ton chant – choisir tes dons.

Tenía que elegir una de ellas.
Il lui fallait choisir.

—Tienes que elegir.
— Tu es obligé de choisir.

—¿Tengo que elegir?
— Suis-je obligée de choisir ?

Tendría que elegir.
Il devrait choisir.

Eres tú quien ha de elegir.
Or c’est à toi de choisir.

—No me haga elegir —susurró ella—. No puedo elegir.
— Ne me forcez pas à choisir, s’entendit-elle plaider dans un murmure, je ne peux pas choisir.

choisissez le

Vosotras también tenéis que elegir en la vida.
Vous aussi, dans la vie, choisissez.

—Pueden elegir el que les parezca —dije, indiferente.
— Choisissez qui vous voulez, répondis-je avec indifférence.

– Puede elegir la canción que le guste, Catherine -dijo él-.
— Choisissez la chanson que vous voulez, Catherine.

Tiene usted mal gusto en elegir a sus amigos, Ertz.
Vous choisissez bizarrement vos camarades de jeux, Ertz.

Aquí puedes elegir. A tu antojo. El corazón elige. Nada más.
Ici vous avez le choix. Tout ce que votre cœur désire. Choisissez le cœur.

Pero tenga cuidado al elegir la manera y el momento.
Simplement, choisissez bien votre moment et la façon dont vous formulerez votre question.

curiosear y comprar, mirar y elegir, alquilar y rechazar, a tu gusto.
butinez et achetez, regardez et choisissez, louez et rejetez, à votre guise.

Tiene que elegir tres cifras que luego pueda recordar.
Vous choisissez trois séries de chiffres dont vous pouvez vous souvenir facilement.

Después, os tocará correr el albur en los fondeaderos o elegir un casco antes de veinte horas.
Ensuite, vous tentez votre chance dans les mouillages ou vous choisissez dans les vingt heures une coque rattachée.

Se nos da a elegir entre la paz y la guerra, entre el hambre y la generosidad de los Ochars. ¿Qué preferís?
On nous offre le choix entre la paix et la guerre, entre la famine et les largesses des Ochars. Que choisissez-vous ?