Translation for "elegantemente" to french

Elegantemente

• élégamment
• avec élégance

Translation examples

élégamment

Sus rasgos eran elegantemente simétricos—.
Ses traits étaient élégamment symétriques.

—respondió Victor elegantemente.
— Au poil, répondit Victor élégamment.

Habían colocado elegantemente cubiertos para tres.
Un couvert pour trois était élégamment mis.

Fergus se inclinó elegantemente ante las tres.
Fergus se courba élégamment, déclarant :

Luego lo habían invitado elegantemente a irse fuera de México.
Ils l’avaient élégamment invité à quitter Mexico.

Zaza utilizaba los lugares comunes un poco más elegantemente que yo;
Zaza utilisait les lieux communs un peu plus élégamment que moi ;

Iba vestido elegantemente con un traje de chaqueta de color oscuro;
Il était élégamment vêtu d'un complet jaquette sombre;

Y, una vez allí, se puso a juguetear elegantemente con una hoja.
Et, une fois arrivé, il se mit à manger élégamment dans une feuille.

El paradigma intertextual de la electricidad queda elegantemente tácito.
Le paradigme intertextuel de l’électricité reste élégamment tacite.

avec élégance

El problema era sacárselo elegantemente.
Le problème était de le sortir avec élégance.

La realidad es elegantemente sencilla y sin florituras.
La réalité est d’une élégance simple et sans fioritures.

A su lado pasó un tipo corriendo elegantemente.
Un type l’a dépassé, courant avec élégance.

Había palabras y símbolos trazados elegantemente a lo largo de la hoja.
On avait tracé avec élégance des mots et des symboles sur toute la longueur de la lame.

Luego se encogió de hombros, logró sonreír elegantemente y añadió:
Puis elle haussa les épaules, réussit à sourire avec élégance, et elle dit :

Los ocupantes de esos sillones son en su mayoría jóvenes y van elegantemente vestidos.
Les occupants desdits sièges sont jeunes pour la plupart, et tous vêtus avec élégance.

De anchos hombros y elegantemente vestido, tenía muy buena presencia y parecía saberlo.
Grand, large d’épaules, habillé avec élégance, il était beau et il le savait.

Eran como una docena, todas elegantemente vestidas y con sombreros complicados.
Anna en compta une petite douzaine, toutes vêtues avec élégance et chapeautées d’édifices complexes.

La primera fue la de una señora de unos cuarenta y cinco años, elegantemente vestida.
La première fut celle d’une femme d’environ quarante-cinq ans, vêtue avec élégance.

Cuatro muchachos elegantemente vestidos le observaban con sonrisa burlona.
Quatre jeunes gens vêtus avec élégance le considéraient avec un sourire assez moqueur ;