Similar context phrases
Translation examples
Rectángulos de capacidad perdida, electromotores, negros, erosionados.
Oblongues formes électromotrices noires érodées ayant perdu leur capacité.
Pero los androides médicos habían empleado una aleación inferior, en vez de duracero, sin supervisar adecuadamente el aislante de las corrientes electromotoras.
Mais au lieu d’utiliser du duracier, les droïdes médicaux lui avaient substitué un alliage inférieur, et ils n’avaient pas vérifié les gaines qui protégeaient les fils électromoteurs.
En tiempos de exceso de trabajo se lo pone en circulación mediante un sistema electromotor; alguien dispara sobre él, da en el blanco o quizá no, y en el otro extremo del puesto de feria nuevamente es desplazado, de forma invisible nadie sabe qué le ocurre, pero probablemente no ocurra nada, recorre el espacio detrás del macizo montañoso de papel maché hasta volver al punto de partida y reaparece en ese escenario con una cruz artificial en la cima, rosas alpinas artificiales, gencianas artificiales, y donde, bien armado, lo espera el espíritu vienés, envalentonado por el vestido dominguero de la cónyuge, por la Kronenzeitung y por el hijo adolescente, que pronto querrá vencer al padre en el tiro al blanco —el hijo está al acecho del fracaso paterno—.
En cas de boulot, un procédé électromoteur le fait sortir, quelqu’un tire sur lui, il est touché ou pas et à l’autre bout du stand on lui fait dégager les lieux : il regagne, invisible – nul ne sait ce qui lui arrive, rien sans doute – sa position de départ derrière le massif montagneux en papier mâché, puis réapparaît au milieu du décor – croix en toc au sommet, edelweiss en toc et gentiane en toc – où l’attend déjà le Viennois armé de frais, excité par l’épouse endimanchée, le Kronen Zeitung, et le fils adolescent qui aimerait un de ces jours battre son papa au tir et n’attend que son échec.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test