Translation examples
Si la corriente se interrumpía, el electroimán se desimantaba inmediatamente.
Le courant était-il interrompu, l’électro-aimant se désaimantait aussitôt.
O desfilaban a cámara lenta, electroimanes inmensos y todos idénticos.
Ou bien ils passaient lentement, électro-aimants gigantesques, tous identiques.
No la había detenido y el electroimán seguía regresando él solo, a pocos metros sobre el agua.
Le disque de l'électro-aimant poursuivait lentement sa course de retour, quelques mètres au-dessus de l'eau.
En las dos estaciones el alambre se arrollaba a un electroimán, es decir, un pedazo de hierro dulce rodeado de un alambre.
Aux deux stations, le fil s’enroulait sur un électro-aimant, c’est-à-dire sur un morceau de fer doux entouré d’un fil.
—Las líneas de fuerza magnética del anillo son inducidas de tal forma que se oponen exactamente a los electroimanes que generan el campo.
— Les lignes de force magnétique de l’anneau sont induites de telle façon qu’elles s’opposent exactement aux électro-aimants qui génèrent le champ.
Durante el registro, la cinta corre a una velocidad constante a través del intervalo de aire de un electroimán alimentado por la corriente de audiofrecuencia procedente de un micrófono.
Lors de l’enregistrement, la bande est entraînée à vitesse constante dans le champ d’un électro-aimant activé par le courant issu d’un microphone.
Bastaba, pues, poner una lámina de hierro dulce delante del electroimán, la cual, atraída durante el paso de la corriente, cesaría cuando ésta se interrumpiera. Obtenido de este modo el movimiento de la lámina de hierro.
Il suffisait donc de placer une plaque de fer doux devant l’électro-aimant, qui, attirée pendant le passage du courant, retombait, quand le courant était interrompu.
A su vez, la campana estaba rodeada por un círculo de electroimanes.
Des électroaimants entouraient la cloche.
La tierra está cargada como un gigantesco electroimán.
La Terre est chargée comme un gigantesque électroaimant.
¿Acaso la Tierra misma se había convertido en un gigantesco electroimán/superconductor?
Était-ce la terre elle-même qui était devenue un électroaimant superconducteur géant ?
Hubo otra sacudida cuando los electroimanes liberaron el lastre de hierro.
Il y eut une nouvelle secousse, alors que les électroaimants libéraient le lourd ballast de fer.
–Encienda los electroimanes -dijo McFarlane. –A sus órdenes -dijo Amira. –Apague las luces.
- Les électroaimants maintenant. - C'est bon, dit Rachel. - Éteignez la lumière.
Había cajas de suministros alineadas en las paredes y en el suelo, sujetas con electroimanes.
Des caisses d’approvisionnement s’alignaient contre les cloisons et sur le sol, maintenues en place par des électroaimants.
Pero en ese caso, ¿dónde estaban los electroimanes gigantes, los enormes superconductores que estaban generando aquel efecto?
Mais en ce cas où se trouvaient les électroaimants géants et l’énorme superconducteur responsables de cet effet ?
A su alrededor había cajas de plástico azul enganchadas al suelo o entre sí mediante potentes electroimanes.
Autour de lui, des caisses en plastique bleu étaient fixées au sol ou les unes sur les autres, à l’aide de puissants électroaimants.
Un joven con la cara cubierta de moretones púrpura estaba unido al mamparo por una cuerda y dos electroimanes.
Un jeune homme, le visage couvert d’hématomes bleu-noir, était collé à une cloison avec une corde et deux électroaimants.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test