Translation for "electroconvulsiva" to french

Electroconvulsiva

• électroconvulsif
• électrochocs

Translation examples

électroconvulsif

Entonces el director de la clínica sugirió terapia electroconvulsiva, un método eficaz y de poco riesgo para arrancarla de la indiferencia, como dijo.
Alors le directeur de la clinique suggéra la thérapie « électroconvulsive », une méthode efficace et sans risque majeur, afin de l’arracher à l’indifférence, comme il disait.

—Eduard acaba de recibir un shock eléctrico. —Terapia electroconvulsiva, por favor Use el nombre correcto o va a parecer que somos un grupo de bárbaros. —El doctor Igor había conseguido disimular su sorpresa, pero después pensaba averiguar quién había decidido aquello—.
« Eduard vient de recevoir un électrochoc. — Thérapie électroconvulsive ; s’il vous plaît, employez les termes corrects, ou nous allons passer pour une bande de barbares. » Tout en dissimulant sa surprise, le Dr Igor se promit de chercher plus tard qui était l’auteur de cette initiative.

Si momentos antes estaba reconociendo algún tipo de sentimiento nuevo en su corazón, si empezaba a percibir que el amor no era solamente aquello que sus padres le daban, el electroshock —o terapia electroconvulsiva (TEC), como preferían llamarlo los especialistas— con seguridad lo haría volver a la normalidad.
Si, quelques instants auparavant, il avait reconnu les frémissements d’une émotion nouvelle dans son cœur, s’il commençait à deviner que l’amour pouvait être davantage que celui que lui donnaient ses parents, grâce à l’électrochoc – ou thérapie électroconvulsive (TEC), ainsi que préféraient l’appeler les spécialistes –, il retrouverait sans aucun doute son état normal.

électrochocs

Si por ella fuera, me obligaría a someterme a terapia electroconvulsiva extrema.
Si elle le pouvait, elle m’imposerait une thérapie par électrochocs.

Pero también piensas que simplemente podrías bombardearla con terapia electroconvulsiva y punto final.
Mais vous pensez aussi que vous pourriez aussi bien l’achever à coups d’électrochocs et en finir.

Como ustedes mismos han visto y oído, ella manifestó con total claridad que no quería que la sometieran a la terapia electroconvulsiva, puesto que estaba completamente sana.
Comme vous avez pu le voir et l’entendre vous-mêmes, elle a très clairement indiqué qu’elle refusait le traitement par électrochocs.

Terapia electroconvulsiva. El término científico para electro-shock, el amable eufemismo para amarrarle a uno y descargarle corrientes eléctricas en el cerebro hasta anularle la mente.
Électrothérapie. Le terme scientifique pour électrochoc, un euphémisme poli pour dire qu’on vous attache avec des lanières et qu’on vous projette de l’électricité dans le cerveau, pour vous dévorer l’esprit.

Al igual que la propia Emma, la mayoría de los presentes también eran psiquiatras, así que no resultaba necesario explicarles que su crítica no se refería al método de la terapia electroconvulsiva;
Comme Emma, la plupart des participants étaient eux-mêmes psychiatres. Elle n’avait donc pas besoin d’expliquer à ses confrères que sa critique n’était pas dirigée contre la méthode des électrochocs.

Hedgpeth y los demás médicos, incluida Alison Schulman, mantuvieron al anciano en St. Luke durante todo el mes de enero y parte de febrero, asestando codiciosas facturas al seguro médico de la Orfic Midland, que pronto dejaría de ser tal, y explorando todos los tratamientos posibles, desde la terapia electroconvulsiva a las inyecciones de Haldol.
Hedgpeth et les autres médecins, y compris Alison Schulman, avaient gardé Alfred à Saint Luke tout le mois de janvier et jusqu’au début de février, taxant allègrement la future-ex-assurance maladie d’Orfic Midland tandis qu’ils exploraient tous les axes de traitement concevables, des électrochocs au Haldol.

La psiquiatra de la persona deprimida, cuya escuela de psicoterapia rechazaba la relación de transferencia como recurso terapéutico y por tanto evitaba cualquier confrontación y argumentos imperativos y cualquier teoría basada en normativas, juicios y «autoridad» en favor de un modelo bioexperiencial más neutral a nivel de valores y del uso creativo de la analogía y la narración (incluyendo, pero no necesariamente prescribiendo, el uso de marionetas, accesorios y juguetes de poliestireno, juegos de rol, esculturas de la figura humana, juegos con espejos, terapia dramática y, en casos apropiados, reconstrucciones de la infancia provistas de argumentos y guiones escrupulosamente diseñados), había desplegado las siguientes medicinas en un intento de ayudar a la persona deprimida a encontrar algún alivio de su angustia afectiva aguda y de suscitar algún progreso en el viaje de ella (es decir, de la persona deprimida) hacia el disfrute de alguna semejanza con una vida adulta normal: Paxil, Zoloft, Prozac, Tofranil, Welbutrin, Elavil y Metrazol en combinación con terapia electroconvulsiva unilateral (durante un tratamiento voluntario con hospitalización requerida de dos semanas en una clínica regional para Desórdenes Afectivos), Parnate tanto con sales de litio como sin ellas y Nardil tanto con Xanax como sin él.
La thérapeute du sujet dépressif, dont l’école rejetait la relation de transfert comme ressource thérapeutique et par conséquent excluait délibérément toute forme d’affrontement direct, bannissait de son discours le verbe devoir à tous les temps et à tous les modes et s’interdisait toute théorie érigée en norme, jugement ou autorité, cela au profit d’un modèle bio-expérientiel axiologiquement plus neutre et de l’usage créatif de l’analogie (autorisant, mais n’exigeant pas, le recours à des marionnettes, à des accessoires et jouets en polystyrène, au jeu de rôle, à la sculpture humaine, à la synchronisation, à la thérapie par le théâtre et, le cas s’y prêtant, à de véritables Reconstitutions de Scènes d’Enfance méticuleusement scénarisées et story-boardées), avait déployé l’éventail thérapeutique suivant pour tenter d’aider le sujet dépressif à trouver un soulagement à son malaise affectif aigu et à progresser sur le long chemin qui la (c.-à-d. le sujet dépressif) conduirait vers la jouissance d’un semblant de vie adulte normale : Paxil, Zoloft, Prozac, Tofranil, Welbutrin, Elavil, Metrazol associé à des électrochocs unilatéraux (dans le cadre d’une cure en internement volontaire de deux semaines proposée par une clinique régionale dédiée aux troubles de l’humeur), Parnate avec et sans sels de lithium, Nardil avec et sans Xanax.