Translation for "elastómero" to french

Elastómero

• élastomère

Translation examples

élastomère

El esfínter es un elastómero de silicona sintética que mantiene el ombligo cerrado en todo momento, aunque yo esté inconsciente.
Le sphincter est en élastomère silicone et il maintient le nombril fermé en permanence, même lorsque je suis inconsciente.

No suelen montar bicicletas de montaña de alta tecnología. Nada de horquillas de suspensión elastomer.
Ils n’aiment pas les VTT sophistiqués et superéquipés. Ils n’ont ni dérailleurs Shimano XT ni fourches de suspension en élastomère.

Vincent Duguet trabaja en la Lanzer Gesellschaft, una sociedad petroquímica de la que he conseguido mucha documentación: no entiendo los detalles, pero, en lo esencial, se trata de una sociedad con capital alemán que tiene sucursales por todo el mundo y es una de las que lideran el mercado de los disolventes y los elastómeros.
Vincent Duguet travaille à la Lanzer Gesellschaft, une société pétrochimique sur laquelle j’ai obtenu une documentation volumineuse : je ne comprends pas le détail des choses, mais pour l’essentiel c’est une société à capitaux allemands qui possède des antennes un peu partout dans le monde et qui est l’un des leaders sur le marché des solvants et des élastomères.

Tras administrarle una dosis caballuna de hipnótico, desnudan por completo su cuerpo, que envuelven en gasa para luego recubrirlo hasta el cuello con yeso de fraguado rápido, lo cual lo inmoviliza en un abrir y cerrar de ojos, y a continuación lo envuelven con cintas elastómeras por encima del yeso.
Après lui avoir administré une dose chevaline d’hypnotique, on dévêt entièrement son corps qu’on enveloppe de gaze avant de l’enduire jusqu’au cou de plâtre à prise rapide, ce qui l’immobilise en un clin d’œil, puis on l’emmaillote de bandes élastomères par-dessus le plâtre.

Aparte el hecho de que los plasticizadores debían haber dado buena cuenta de todos los plastómeros y elastómeros —hebillas, juntas, arandelas, etc.— en todo aquel tiempo, y el hecho de que algún bromista había olvidado incluir botellas de aire comprimido, los trajes de presión eran preciosos. Para un baile de máscaras.
Mis à part le fait que tous les plastiques avaient perdu depuis lors leurs plastomères et leurs élastomères – tuyaux, joints, etc. – et que quelque sinistre farceur avait négligé d’y adjoindre des bouteilles d’air, ces combinaisons étaient parfaites. Pour un bal masqué.

Introduciendo en la cerradura aquel pequeño cilindro —vulgar mezcla de hexógeno de pentrita y elastómero— y adaptando luego un minúsculo detonador, hubo de intentarlo varias veces para hacerlo estallar: tras dos o tres fallos la carga acabó deflagrando con un ruido furtivo, absurdo, de tubo de escape estropeado.
Introduisant dans la serrure ce petit cylindre – banal amalgame d’hexogène de pentrite et d’élastomère –, puis y adaptant un minuscule détonateur, il dut s’y reprendre à plusieurs fois pour le faire sauter : après deux ou trois longs feux la charge finit par déflagrer avec un bruit furtif, incongru, de pot d’échappement déréglé.