Translation for "elamita" to french

Elamita

• élamite

Translation examples

élamite

La prosperidad elamita descansaba en sus exportaciones agrícolas en una medida que otros mundos más favorecidos por la naturaleza no podían igualar.
La prospérité élamite reposait sur ces exportations agricoles d’une façon que ne pouvait concurrencer d’autres mondes, pourtant plus favorisés.

Las batallas contra los asirios, los elamitas y los casitas habían socavado sus fuerzas, y entonces una invasión egipcia contra Fenicia había extendido aún más sus lánguidas huestes.
Leurs conflits avec les Assyriens, les Élamites et les Kassites avaient déjà sapé leur puissance, et l’invasion égyptienne de la Phénicie avait fini de miner leurs ressources déclinantes.

Como no había suficiente luz para que crecieran en el planeta plantas del tipo de las de la Tierra, se utilizaban luces especiales y se cultivaban variedades particulares, con tal esmero que los cereales y demás productos agrícolas elamitas en general no sólo eran aceptables, sino de una calidad que no tenía por igual en ningún otro punto de la Galaxia.
Il n’y avait pas assez de lumière sur ce monde pour lui permettre d’accueillir des plantes de type terrestre, aussi des éclairages artificiels avaient été installés et des espèces spéciales cultivées, jusqu’à ce que les graines et les produits agricoles élamites soient d’une qualité non seulement équivalente mais encore supérieure à ceux provenant de l’ensemble de la Galaxie.

Como sucediera con el desciframiento de la escritura jeroglífica gracias a la Piedra de Rosetta, la clave para interpretar el código cuneiforme fue el descubrimiento de una inscripción trilingüe.[1] «Yo, Darío, el rey», empieza diciendo en las tres escrituras, antiguo persa, elamita y acadio, «hijo de Histaspes, el Aqueménida, Rey de Reyes, el Persa, rey de los persas...» Dos de las inscripciones estaban grabadas en una escritura legible;
De même que la pierre de Rosette avait permis de déchiffrer les hiéroglyphes, ce fut la découverte d’une inscription trilingue qui permit de décoder l’écriture cunéiforme1. Elle commençait par la phrase « Je suis Darius, le Grand Roi, le Roi des rois, le roi des pays, le fils d’Hystaspès, l’Achéménide », inscrite en vieux perse, en élamite et en akkadien.

Las calles estaban llenas de gentes de la diáspora: partos y medos, y elamitas, ciudadanos de otras provincias de Palestina, de Capadocia, del Ponto, de territorios de Asia, Frigia, Panfilia, Egipto, cretenses y árabes, e incluso hombres y mujeres procedentes de Roma, todos judíos que habían acudido a la Ciudad Santa para el rito de la presentación de la primera gavilla de cebada recolectada.
Les rues étaient pleines de gens de la Diaspora : Parthes, Mèdes et Élamites, citoyens des autres provinces de Palestine, de Cappadoce, du Pont, des territoires de l’Asie, de Phrygie, Pamphylie et d’Égypte, Crétois et Arabes et même hommes et femmes de Rome, juifs tous, ils étaient venus dans la Ville sacrée afin de prendre part au rituel de la présentation de la première gerbe d’orge de la récolte.

Todo se complica además al multiplicarse los signos (unos centenares), y sin embargo, a través de los acadios la escritura cuneiforme se difunde por todo el Oriente Medio (la encontramos en la biblioteca de Ebla recientemente descubierta), pasando a los asirios -babilonios- y a los sirios, a los elamitas de Persia del Sur, a los cananeos de Palestina, a los arameos cuya lengua se extendió de la India a Egipto en el primer milenio a.
Tout devient plus compliqué à cause de la multiplication des signes (quelques centaines) ; c’est pourtant par l’intermédiaire des Akkadiens que l’écriture cunéiforme se diffusa partout dans le Moyen-Orient (nous la retrouvons dans la bibliothèque d’Ebla découverte récemment), passant aux Assyro-Babyloniens et aux Syriens, aux Élamites de la Perse du Sud, aux Cananéens de la Palestine, aux Araméens dont la langue se diffusa de l’Inde à l’Égypte au cours du premier millénaire av.