Translation for "elaborarse" to french

Elaborarse

• élaborer
• élaboré

Translation examples

élaborer

poco a poco debía de elaborarse, de construirse un proyecto.
un projet devait peu à peu s’élaborer, se construire.

A tus centros nerviosos llegan todavía, sin duda, mensajes del mundo exterior, pero ninguna respuesta global, que pondría en juego la totalidad del organismo, parece lograr elaborarse.
Des messages du monde extérieur parviennent encore sans doute à tes centres nerveux, mais nulle réponse globale, qui mettrait en jeu la totalité de l’organisme, ne semble pouvoir s’élaborer.

Debido a los interrogantes que seguían existiendo en relación con la atmósfera primitiva de la Tierra y con la antigüedad y naturaleza de los primeros organismos vivos, debido a factores todavía sin tener en cuenta (siempre existen factores todavía sin tener en cuenta), debido a la relativa velocidad con la que se habían desarrollado los sistemas moleculares complejos y a las estimaciones no rigurosas del tiempo que habían tardado aquellos diseños en elaborarse a sí mismos, a Maurice Wu le parecía que podía haber cierto elemento de verdad poética en la hipótesis de que tanto los humanos como sus precursores llenaban el enorme vacío primordial presente en los registros fósiles (un vacío que sólo ahora empezaba a esbozarse).
Etant donné les questions encore sans réponse concernant l’atmosphère des débuts de la planète, ainsi que l’âge et la nature des premiers organismes vivants, étant donné les facteurs pas encore pris en compte (il y a toujours des facteurs pas encore pris en compte), étant donné la vitesse relative à laquelle se développaient les systèmes moléculaires complexes et les estimations floues du temps pris par ces modèles pour s’élaborer, il semblait à Maurice Wu qu’il pourrait bien se nicher un élément de vérité poétique dans l’hypothèse que les humains et leurs précurseurs aient rempli cet immense vide primordial dans les documents fossiles (un vide qui commençait tout juste à se dessiner).