Translation for "elaboran" to french
Translation examples
Sé muy bien cómo se elaboran, se forman y se transforman los dogmas.
Je sais trop bien comment les dogmes s’élaborent, se forment et se transforment.
Allí elaboran los diferentes programas de acción que liberarán a su país de la monarquía.
C’est là qu’ils élaborent les différents programmes d’action qui doivent délivrer leur pays de la monarchie.
En ti como en mí se elaboran esa delicada química de los jugos, esas misteriosas combinaciones de átomos que nos permiten existir.
En toi comme en moi, s’élaborent cette délicate chimie des sucs, ces mystérieuses combinaisons d’atomes qui nous permettent d’exister.
Nadie tiene el sentido del alemán para los oscuros manantiales que elaboran secretamente el jugo radical de las coas.
Personne n’a comme l’Allemand le sens des sources noires qui élaborent secrètement le suc radical des choses.
Se reunía con él en aquella región lejana, en la extrema frontera del universo mental, donde se elaboran los óbitos voluntarios.
Il le rejoignait dans cette région lointaine, à l'extrême frontière de l'univers mental, où s'élaborent les trépas volontaires.
Todos los partidos elaboran más o menos secretamente conspiraciones políticas para colmar cuanto antes el vacío dejado por la inesperada marcha de Suárez.
Tous les partis élaborent, plus ou moins secrètement, des conspirations politiques afin de combler au plus vite le vide laissé par le départ inattendu de Suárez.
Sentados en el sofá, el uno junto al otro, estudian sus cuadernos de notas, elaboran diferentes planes de ataque para la investigación, comparan impresiones, incertidumbres, posibilidades;
Assis sur le sofa, côte à côte, ils étudient leurs carnets de notes, élaborent différents plans d’attaque pour l’enquête, comparent impressions, incertitudes, possibilités ;
Al examinar las situaciones de sus personajes, elaboran su propio vocabulario con, muchas veces, palabras clave que tienen el carácter de un concepto y van más allá del significado definido por los diccionarios.
En examinant les situations de leurs personnages, ils élaborent leur propre vocabulaire avec, souvent, des mots-clés qui ont le caractère d’un concept et dépassent la signification définie par les dictionnaires.
La tierra es un taller químico admirable, donde se combinan y se elaboran una multitud de materiales y elementos que salen de ella en forma de trigo, frutas, Lino, etc.
« La terre est un atelier chimique admirable, où se combinent et s’élaborent une foule de matériaux et d’éléments qui en sortent sous la forme de froment, de fruits, de lin, etc.
No importa…, interviene para recordarnos que la obsesión adulta por «saber leer» no data de ayer… ni tampoco la idiotez de los inventos pedagógicos que se elaboran contra el deseo de aprender.
N'empeche… il intervient a propos pour nous rappeler que l'obsession adulte du «savoir lire» ne date pas d'hier… ni l'idiotie des trouvailles pedagogiques qui s'elaborent contre le desir d'apprendre.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test