Translation for "elaboradamente" to french
Translation examples
la fuente de luz, un par de candelabros fotónicos que flanqueaban unas puertas dobles de madera elaboradamente tallada.
Il s’agissait en réalité d’un panneau fixe de verre épais – la source de la lumière était une paire d’appliques photoniques qui flanquaient des doubles portes en bois minutieusement sculptées.
Parecían haber tomado toda su ignorancia, tan delicadamente cultivada, toda su autoaversión, tan exquisitamente aprendida, toda su desesperanza, tan elaboradamente diseñada, para absorberlas en una apasionada pina de desprecio que durante generaciones había fermentado en las profundidades de sus mentes, se había atemperado y se derramaba por encima de los bordes de la afrenta consumiendo cuanto hallaba al paso.
Ils semblaient avoir réuni toute leur ignorance doucement cultivée, leur haine de soi si bien apprise, leur désespoir minutieusement mis au point, pour en faire un paquet de violence et de mépris qui brûlait depuis toujours au plus profond de leur esprit – refroidi – et qui débordait de leurs lèvres d’outrage en consumant tout ce qui était sur son chemin.
Winifrede se detiene a pasar las hojas hasta el siguiente párrafo señalado con un marcapáginas elaboradamente recamado en el cuarto de costura.
Winifrede fait une pause et tourne les pages jusqu’à l’endroit suivant marqué d’un signet richement brodé, qui provient de la salle de couture.
Su padre se encontraba a la distancia de un brazo, mostrándose como un carnoso de edad indeterminada vestido muy elaboradamente. Definitivamente mayor que Paolo, sin embargo; Orlando nunca cejaba de hacer gala de su jerarquía, incluso cuando la diferencia de edad era ya sólo del veinticinco por ciento, y en descenso.
Son père se tenait tout près ; il se présentait sous l’aspect d’un enchairé richement vêtu d’âge indéterminé. Il paraissait nettement plus vieux que Paolo, cependant ; Orlando ne manquait jamais de souligner son âge, même si la différence n’était plus aujourd’hui que de vingt-cinq pour cent et allait en diminuant.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test