Translation for "el vaya" to french

El vaya

• il va

Translation examples

il va

–Vaya por una campanilla.
– Va pour un bluet.

Tal vez vaya a Harvard, pero eso no significa que vaya a dejarte.
Il s’en va à Harvard, ça ne veut pas dire qu’il s’en va tout court.

—¡Vaya por las ostras!
– Va donc pour les huîtres !

Dejemos que se vaya.
On va le laisser filer.

No dejará que me vaya.
Il ne va pas me laisser sortir.

Estará revolviendo entre sus putas cosas, y dirá vaya, vaya, ¿qué es esto?
Putain, elle va fouiller dans ses affaires et ça va faire : oye, oye, c’est quoi ça ?

Para quien vaya a negociar.
Pour celui ou celle qui va négocier.

Vaya por los dos minutos.
Va pour deux minutes.