Translation for "el trata" to french

El trata

• il essaye
• il essaie

Translation examples

il essaye

—¡Pero Snape trató de matarme! —No, no, no. Yo traté de matarte.
—Mais Rogue a essayé de me tuer ! —Non, non, non, c'est moi qui ai essayé de vous tuer.

Traté de alcanzarlos, pero…
J’ai essayé de les attraper, mais...

Traté de no llorar.
J’ai essayé de ne pas pleurer.

Trató de decir algo.
Elle avait essayé de parler.

Trato de desanudarlos.
J’essaye de les dénouer.

Es lo que traté de decirle.
J’ai essayé de vous le dire.

Traté de levantarme.
J'ai essayé de me lever.

—¿Trató de matarte?
— Essayé de te tuer ?

il essaie

Porque tenéis que saber que no solo trato de describirlos, sino que trato de comprenderlos.
C’est que, je n’essaie pas seulement de les décrire, j’essaie de les comprendre.

—“Trata de matarme —chillaba una y otra vez—. Trata de matarme.
– Elle criait tout le temps : «Il essaie de me tuer. Il essaie de me tuer.

Ayer tratas de golpearme, tratas de que me arreste la policía;
Hier tu essaies de me frapper, tu essaies de me faire arrêter par la police ;

–No, César, no… Yo trato solo de…, trato de… –¿De qué? –De recordar.
— Non, César, non… J’essaie seulement de… j’essaie de… — De quoi ? — De me souvenir. »

Trato de imaginarlos.
j’essaie d’imaginer.

—Es lo que trato de averiguar.
— C’est ce que j’essaie d’établir.

Traté de explicarles.
J'essaie de leur expliquer.

Y tú tratas de impedírmelo.
Et tu essaies de m’en empêcher.